Vertaling van "l'entente originale avait " (Frans → Engels) :

Ce type m'a montré l'entente originale dans laquelle le gouvernement du Québec s'engageait à payer environ, disons, 15 millions de dollars au gouvernement fédéral, qui avait financé la construction du pont; le gouvernement du Québec n'avait jamais payé ce montant.
Then this man showed me the original agreement whereby the Government of Quebec was supposed to pay something in the neighbourhood of, let's say, $15 million back to the federal government, which had paid all the costs of building the bridge, but it had never bothered to do so.

L'autre député de l'opposition était l'ancien ministre des Transports qui avait négocié l'entente originale, Lionel Chevrier, et le troisième était un conservateur, Louis-Joseph Pigeon.
The other opposition guy was a former Minister of Transport who had helped make the original deal, Lionel Chevrier, and the third was a Tory, Louis-Joseph Pigeon.

L'entente originale avait reçu l'appui du commissaire et du ministre de la Sécurité publique et avait été approuvée par le Conseil du Trésor pas plus tard qu'en juin 2008.
The original agreement was supported by the Commissioner, the Minister of Public Safety and approved by Treasury Board as recently as June 2008.

En vertu de ses modalités négociées originales et publiques, elle n'aurait pas pu l'être parce qu'elle n'avait pas le soutien de l'industrie, sans égard au fait que, même au moment où j'ai comparu devant votre comité, il y avait des membres qui insistaient pour dire que l'industrie soutenait l'entente, ce qui, nous l'avons su par la suite, n'était pas le cas.
Under its original negotiated and public terms it couldn't be, because it didn't have industry support, notwithstanding that, including when I appeared before this committee, there were members of this committee who insisted there was support for the agreement from the industry, which, it turned out, there wasn't.

Quand nous avons vu la version originale du projet de loi C-39 qui ne tenait pas compte de la spécificité de l'entente conclue lors de la conférence sur la santé, le député de Verchères—Les Patriotes, le 10 février 2005, avait posé une question au secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, pour attirer l'attention du ministre de la Santé sur le fait qu'il n'y avait pas de référence explicite à l'entente spécifique pour le Québec, à part, encore une fois, cet article 25.9, et c'était nettement insuffisant.
When we saw the first draft of Bill C-39, which did not take into account the distinct nature of the agreement entered into at the health conference, the member for Verchères—Les-Patriotes asked a question on February 10, 2005, of the Parliamentary Secretary to the Minister of Health in order to alert the Minister of Health to the fact that there was no explicit reference to the specific agreement with Quebec, except, once again, section 25.9, which was clearly inadequate.