Traduction de «l'entente historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente illicite
unlawful agreement

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

Entente de coopération Canada/Terre-Neuve sur le développement du tourisme et des ressources historiques
Canada-Newfoundland Cooperation Agreement on Tourism and Historic Resources

Protocole d'entente concernant le lieu historique international de l'île Sainte-Croix
Memorandum of Understanding for St. Croix Island International Historic Site

Canada-Nouveau-Brunswick entente auxiliaire : Village Historique de King's Landing
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement: King's Landing Historical Settlement

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est au coeur de cette réforme de l'assurance-emploi que nous avons pu négocier avec le gouvernement du Québec l'entente historique sur le développement du marché du travail, une entente historique grâce à cette réforme de l'assurance-emploi qui nous a ouvert les portes pour régler un difficile dossier avec le gouvernement du Québec, dont tous sont très contents, et qui démontre que le fédéralisme canadien est en train de se moderniser et de s'adapter.
It is because of this employment insurance reform that we were in a position to negotiate with the Quebec government a historic agreement on the development of the labour market. That agreement led to the solving of a difficult issue with the Quebec government, one that pleases everyone and shows that Canadian federalism is being modernized and is adjusting.

Cela veut-il dire que le gouvernement du Canada partage le point de vue du premier ministre d'Israël, selon lequel cette entente, loin d'être une entente historique, constitue une erreur historique?
Does this mean that the Government of Canada shares the view of Israel's Prime Minister that this deal is far from an historic agreement and is rather an historic mistake?

Nous avons aussi conclu des ententes historiques visant à améliorer la prestation des soins de santé. Je pense notamment à la Colombie-Britannique, où une entente tripartite historique sur les soins de santé entrera en vigueur cette année.
We have also made historic arrangements at improving health care delivery, particularly in British Columbia, with a historic tripartite health agreement that we signed off, which will be implemented this year.

108. insiste sur le fait que l'adhésion de l'UE à la CEDH représente une occasion historique de confirmer le statut des droits de l'homme en tant que valeur fondamentale de l'UE et terrain d'entente pour ses relations avec les pays tiers; espère que cette adhésion pourra se faire sans retards inutiles; réaffirme que l'adhésion de l'UE à la CEDH constitue une réalisation importante pour renforcer la protection des droits de l'homme en Europe;
108. Emphasises the fact that the accession of the EU to the ECHR is a historic opportunity to affirm human rights as a both a core value of the EU and a common ground for its relations with third countries, and hopes that it will proceed without unnecessary delay; reaffirms that the EU accession to the ECHR constitutes a significant achievement for further strengthening human rights protection in Europe;

106. insiste sur le fait que l'adhésion de l'UE à la CEDH représente une occasion historique de confirmer le statut des droits de l'homme en tant que valeur fondamentale de l'UE et terrain d'entente pour ses relations avec les pays tiers; espère que cette adhésion pourra se faire sans retards inutiles; réaffirme que l'adhésion de l'UE à la CEDH constitue une réalisation importante pour renforcer la protection des droits de l'homme en Europe;
106. Emphasises the fact that the accession of the EU to the ECHR is a historic opportunity to affirm human rights as a both a core value of the EU and a common ground for its relations with third countries, and hopes that it will proceed without unnecessary delay; reaffirms that the EU accession to the ECHR constitutes a significant achievement for further strengthening human rights protection in Europe;

(f) Historique des inspections dans l'Union européenne et la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris
(f) Inspection history in the European Union and Paris MOU region

L'échange de données historiques est peu susceptible d'aboutir à une collusion, étant donné qu'il est peu probable qu'il fournisse des indications sur le comportement futur des concurrents ou permette une entente sur le marché (67).
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors’ future conduct or to provide a common understanding on the market (67).

Vous ne trouvez pas bizarre qu'une entente historique, qu'un projet de loi historique soit introduit par un communiqué de presse?
Do you not find it odd that a historic agreement, a historic bill, should be introduced through a statement?

La constitution italienne est le fruit de la grande entente historique entre toutes les forces démocratiques lors de la lutte antifasciste et de la guerre de libération nationale.
The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War.

la conclusion d'une entente historique de transfert des responsabilités avec les Territoires du Nord-Ouest et la négociation d'une entente semblable avec le Nunavut.
Concluding a historic Devolution Agreement with the Northwest Territories and negotiating one with Nunavut.