Traduction de «l'ensemble—et cela peut paraître anecdotique—cela montre combien » (Français → Anglais) :

Toutefois, dans l'ensemble—et cela peut paraître anecdotique—cela montre combien même les meilleures intentions peuvent devenir compliquées quand on essaie de prévoir absolument tout.
However, on balance—and this may appear to be anecdotal—I think it's how complicated even the best of intentions can become when you attempt to provide for every possible contingency.

Lorsqu'on demande aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor combien va coûter l'implantation de ce système pour l'ensemble des ministères et des agences canadiennes, cela peut paraître surprenant, mais la réponse, c'est qu'ils ne le savent pas.
This may come as a surprise to you but, if you ask Treasury Board Secretariat officials how much the system implementation will cost for all federal departments and agencies, they will tell you that they do not know.