Vertaling van "l'ensemble du dispositif statistique sera pleinement " (Frans → Engels) :

Je passe maintenant à votre deuxième question, qui concerne les besoins du Canada à l'aube du XXI siècle, si l'on veut que les Canadiens aient les compétences, les outils voulus pour participer pleinement à la société et à l'économie, l'assurance-emploi n'étant qu'une pièce de l'ensemble du dispositif, c'est ce que vous faites remarquer.
With reference to your second question about the expanded requirements of Canada in the 21st century to ensure that our citizens have the skills and tools required to participate fully in society and in the economy, employment insurance is one piece of the puzzle, as you point out.

Pour effectuer ce calcul, une grande étude statistique sera réalisée par la Commission, en étroite coopération avec les États membres, et le pourcentage obtenu sera établi pour l'ensemble de la période du CFP.
It will be calculated via a major statistical study undertaken by the Commission in close cooperation with the Member States and will be set for the whole MFF period.

Cette étape met surtout l'accent sur les sous-secteurs des administrations publiques et des administrations de sécurité sociale tandis qu'un délai supplémentaire de deux années est laissé pour certains instruments financiers dont le recensement trimestriel fiable nécessite des efforts plus importants. Toutefois, en cas de besoin, les États Membres pourront soumettre à la Commission une demande de dérogation mais l'ensemble du dispositif statistique sera pleinement exigible en tout état de cause à partir des données relatives au deuxième trimestre de 2005.
This intermediate starting date applies in particular to the central government and social security funds sub-sectors, with a two-year period of grace for certain financial instruments, given that more far-reaching adjustments will have to be made to national statistical systems in order to supply reliable quarterly data. If necessary, Member States will be able to submit to the Commission a request for a derogation, but at all events the system will have to be fully operational as from the second quarter of 2005.

Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les États membres.
We need to take care that doubt is not cast over the entire statistical system and over Eurostat’s ability to verify the budget data which the Member States provide.

Dans l'ensemble, en prenant pour acquis que les diplômés n'arborent aucun changement de comportement et si l'on se base sur les hypothèses suivantes, ces plages nous portent à croire que lorsqu'il sera pleinement en place, le programme pourrait présenter un coût estimé situé quelque part entre 100 millions de dollars et près de 600 millions de dollars par année.
Overall, assuming no behavioural change on the part of graduates and based on the foregoing assumptions, these ranges suggest that at full phase-in the program could have a cost estimate of between over one hundred million to approximately six hundred million per annum.

Dans l’ensemble, en prenant pour acquis que les diplômés n’arborent aucun changement de comportement et si l’on se base sur les hypothèses suivantes, ces plages nous portent à croire que lorsqu’il sera pleinement en place, le programme pourrait présenter un coût estimé situé quelque part entre cent millions de dollars et près de six cent millions de dollars par année.
Overall, assuming no behavioural change on the part of graduates and based on the foregoing assumptions, these ranges suggest that at full phase-in the program could have a cost estimate of between over one hundred million to approximately six hundred million per annum.

1. Chaque État membre désigne l'instance qui sera responsable de la coordination de l'ensemble des activités menées au niveau national pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes et qui, pour les questions statistiques, sera l'interlocutrice de la Commission (Eurostat).
1. Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.

Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les États membres.
It is advisable not to allow any suspicions to taint the whole statistical mechanism and Eurostat's capacity to verify the validity of the budgetary data submitted by the Member States.

Le dispositif de la "sphère de sécurité" qui, du fait de cette décision, sera pleinement opérationnel d'ici novembre, est le fruit de plus de deux ans de dialogue entre la Commission et le ministère américain du commerce.
The "safe harbor" arrangement, which as a result of this Decision will be fully up and running by November, is the fruit or more than two years of dialogue between the Commission and the US Department of Commerce.

Sous l'égide du programme TAFI, un programme pilote concernant la transmission électronique par les Etats membres des statistiques d'importation des produits soumis à des restrictions quantitatives ou des contingents tarifaires vient d'être lancé et sera pleinement opérationnel début de cette année.
Under the TAFI programme, a pilot scheme has been launched to enable Member States to transmit import statistics on products subject to quantitative restrictions or tariff quotas electronically.