Traduction de «l'ensemble des provinces canadiennes—puisse aboutir » (Français → Anglais) :

On voudrait que la mise en place du nouveau modèle développé par le Québec—et je sais qu'il pourrait intéresser l'ensemble des provinces canadiennes—puisse aboutir finalement.
We would like to finally go ahead with the new system designed by Quebec. I know that it could interest other provinces as well.

Il ne s'agit pas simplement d'un projet de loi contenant trois articles, il s'agit d'un projet de loi touchant l'essence même de la démocratie québécoise, un projet de loi touchant l'avenir même du Québec à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, ou même l'avenir de tout autre province, puisque le gouvernement a voulu que l'on croie qu'il s'agissait d'un projet de loi pouvant concerner l'ensemble des provinces canadiennes, un projet de loi concernant l'avenir de quelque province que ce soit de ce pays, à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
This is not just a bill containing three clauses, it is a bill that goes to the heart of democracy in Quebec, that deals with the very existence of Quebec whether inside or outside Canada, or even with the future of any other province since the government wants us to believe it applies to all the Canadian provinces, and involves the future of any province either inside or outside Canada.

Nous continuons à travailler pour réaliser une entente semblable à celle conclue avec les autres provinces, afin de respecter nos engagements envers l'ensemble des provinces canadiennes.
We will continue to work to reach an agreement similar to those reached with other provinces, with a view to fulfilling our commitments to all Canadian provinces.

C'est beaucoup! Toutefois, si on retire le Québec de l'ensemble des provinces canadiennes, les autres provinces ont reçu 66 p. 100. Nous avons donc reçu moins que les autres au total.
However, taken together, the other provinces minus Quebec have received 66%.

Pourtant, lors de la réunion des premiers ministres, le Québec a présenté ce rapport à l'ensemble des provinces canadiennes et l'ensemble de ces provinces a conclu la même chose, c'est-à-dire que oui, ce déséquilibre fiscal est très bien illustré dans le rapport Séguin et ce déséquilibre fiscal fait en sorte de pénaliser les provinces, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
Yet, during the first ministers' conference, Quebec presented this report to all the Canadian provinces, and all the provinces reached the same conclusion, that this fiscal imbalance is clearly laid out in the Séguin report, and that it is hurting the provinces, particularly in terms of health care and education.

Parallèlement, si nous voulons aboutir à une paix globale, il faut s’efforcer de reprendre les négociations avec la Syrie et le Liban afin que le processus puisse mener à la paix dans l’ensemble du Moyen-Orient.
In parallel with this – if we are to achieve a comprehensive peace – efforts must be made to resume the negotiations with Syria and Lebanon, so that the process can lead to an overall peace solution in the Middle East.