Traduction de «l'ensemble des canadiens ressentent durement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, alors que l'ensemble des Canadiens ressentent durement les effets de l'incertitude économique, les étudiants sont eux aussi frappés durement: taux de chômage élevé, endettement étudiant moyen qui dépasse plus de 25 000 $ et qui continue de monter.
Mr. Speaker, although all Canadians are feeling the adverse effects of economic uncertainty, students are also being hit hard by the high rate of unemployment and an average student debt in excess of $25,000 and rising.

Nous savons que les contribuables contribuent volontairement et honnêtement une part de leur revenu durement gagné pour financer les soins de santé, les programmes sociaux et d'autres services vitaux dont bénéficie l'ensemble des Canadiens. En retour, ils demandent uniquement que les gouvernements gèrent judicieusement leur argent et que chacun paie sa juste part.
We understand that taxpayers willingly and honestly provide a portion of their hard-earned income to fund health care, social programs and other vital services that benefit all Canadians, asking only in return that governments manage their tax dollars wisely and everyone pay their fair share.

Alors que les hausses du prix de l'essence ont de graves répercussions sur l'ensemble des Canadiens, elles frappent encore plus durement ceux des régions éloignées et du Nord.
At a time when increased fuel costs are having grave impacts for all Canadians, those in remote and northern areas are hit even harder.

Mes électeurs et, je crois bien, l'ensemble des Canadiens ressentent très fortement le besoin de retrouver les responsables de ce crime affreux et de rendre justice.
My constituents and all Canadians, I believe, very strongly feel the need to seek out those who are responsible for this horrendous crime and to ensure that justice is done in this respect.

J'aurais encore beaucoup à dire, venant du plus profond de moi-même, et je le répète, je le dis sur un projet de loi qui s'adresse à l'ensemble des Canadiens, un projet de loi qui divise le Canada, un projet de loi qui abandonne-on reparlera du programme pour les pêcheurs de fond, mais vous ne me direz pas que c'est avec le seul programme des pêcheurs de fond qu'on va revitaliser l'ensemble de l'économie des provinces atlantiques-un programme qui touche extrêmement durement, qui attaque, je l'ai dit, sauvagement, quant à moi, les provinces atlantiques et le Québec, alors que ce même gouvernement se targue, se félicite, se bombe le torse, d'être celui de l'unité canadienne.
I would have much more to say, from the bottom of my heart, on this bill which affects all Canadians, a bill that divides Canada, a bill that abandons Atlantic provinces. We will discuss the adjustment program for groundfisheries, but you are not going to come and tell me that this program alone will revitalize the economy of that region.