Vertaling van "l'ensemble des canadiens et nous dire pourquoi il était viscéralement contre " (Frans → Engels) :

La présidente de la Société canadienne des postes était venue nous dire pourquoi la société entrepris des procédures contre les compagnies de repostage, qu'elle tolérait depuis les 20 dernières années.
The president of Canada Post came to tell us why the corporation was suing the remailing companies it had tolerated for 20 years.

Est-ce qu'il peut dire à cette Chambre et à l'ensemble des Canadiens que l'Accord de libre-échange était une mesure très progressiste, très importante pour l'ensemble des Canadiens et nous dire pourquoi il était viscéralement contre l'Accord de libre-échange dans des campagnes publicitaires extrêmement dommageables pour l'avenir commercial de notre pays?
Is he prepared to tell this House and all Canadians that the free trade agreement was a very progressive measure and a very important one for all Canadians and explain why he came out so vehemently against the free trade agreement in a number of advertising campaigns that were extremely damaging for the future of our country's trade?

Nous ne pouvons appuyer le projet de loi de la députée pour les raisons que j'ai exposées dans mon intervention, mais permettez-moi de dire que le gouvernement, à l'instar de la députée de Jonquière et de l'ensemble des Canadiens, est très préoccupé par les infractions sexuelles commises contre des enfants.
While we cannot support the member's bill for the reasons I have outlined in my remarks, let me state that the government, like the hon. member for Jonquière, is very concerned, as are all Canadians, about sexual offences against children.

Et il ne serait pas excessif de dire que le Parlement a été l’instance, l’institution de l’Union européenne qui a clairement saisi quel était l’intérêt de la société européenne, de l’esprit d’entreprise européen. C’est pourquoi nous avons mobilisé tous nos arguments et nos moyens de pression pour convaincre le Conseil que l’ensemble des amendements du Parlement européen allaient dans le bon sens.
And it would be no exaggeration to say that Parliament was the institution of the European Union which understood exactly where the interests of European society and European business lie, which is why we used all our arguments and exerted all our pressure to persuade the Council that all the European Parliament’s proposed amendments went in the right direction.

Pourquoi le gouvernement s'engagerait-il dans un programme de ce genre alors même qu'à la télévision, nous avons vu que le ministre de la Justice n'était pas en mesure de répondre à ces questions qui intéressent au plus haut point l'ensemble des Canadiens?
Why would the government go into a program like this when, as we saw on television, the Minister of Justice was not able to answer these questions which are so pertinent to all Canadians?

Je demande aux députés d'en face de nous dire pourquoi ils refusent de collaborer pour veiller à ce que ce projet de loi, qui est important non seulement pour le gouvernement mais pour l'ensemble des Canadiens, puisse être renvoyé au comité et examiné en profondeur.
I would ask the members opposite why they are not co-operating to make sure that this important piece of legislation, important not only to the government but to Canadians, gets into committee in order that we may deal with it.