Vertaling van "l'enseignement avait commencé " (Frans → Engels) :

Ce qui avait commencé comme un modeste mécanisme de mobilité à destination des étudiants de l'enseignement supérieur en 1987, avec seulement 3 200 étudiants au cours de la première année, s'est transformé en un programme phare dont bénéficient près de 300 000 étudiants de l'enseignement supérieur par an.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987 – with only 3,200 students in its first year – has developed into a flagship programme benefiting around 300,000 higher education students per year.

Ce qui avait commencé comme un modeste mécanisme de mobilité à destination des étudiants de l'enseignement supérieur en 1987, avec seulement 3 200 étudiants au cours de la première année, s'est développé au cours des 30 dernières années pour devenir un programme phare dont bénéficient près de 300 000 étudiants de l'enseignement supérieur par an.
What started as a modest mobility scheme for higher education students back in 1987, with only 3,200 students in its first year, has developed over the last 30 years into a flagship programme benefiting almost 300,000 higher education students per year.

Pendant la dernière séance du comité, un témoin qui dirigeait une organisation architecturale a déclaré que le problème, en ce qui concerne le bois, c'est que les architectes sont très peu sensibilisés à l'utilisation de ce matériau et que le secteur du béton avait commencé à offrir des cours au niveau de la maîtrise ou du doctorat pour enseigner aux architectes comment utiliser le préfabriqué et le béton.
At our last committee meeting we heard from a witness who ran an architectural organization that the trouble with wood is that there is little education for architects in the use of wood and that the concrete people had come with post- grad courses telling and teaching architects how to use prefab and concrete.

C'est que la plupart des enseignants étaient des religieux et le peuple québécois avait déjà commencé à s'éloigner de l'Église, un grand problème de valeurs familiales.
Because most of the teachers used to be brothers or nuns and Quebeckers were already beginning to move away from the Church, a big issue in terms of family values.

En 1958, lorsque j'ai commencé à enseigner, il y avait plus de 1 260 écoles à Terre-Neuve.
In 1958, when I began teaching, there were over 1,260 schools in the province.

Pourtant, lors de la réunion du 15 février, on nous a dit que la disparité salariale dans les secteurs traditionnels comme l'enseignement avait commencé à s'estomper.
However, when we met on February 15, we were told that the wage gap in traditional sectors like teaching had begun to close.

Je me suis souvent demandé dans quelle mesure le cours de l'histoire canadienne aurait pu être modifié si le professeur John Stewart avait commencé à enseigner un an ou deux plus tôt à St. FX et qu'il avait été en mesure de faire appel à son influence et à ses talents de persuasion extraordinaires auprès d'étudiants comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney et l'ancien leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Lowell Murray.
I have often wondered how the course of Canadian history might have been changed had Professor John Stewart gone to St. FX a year or two earlier and been able to use his extraordinary influence and persuasive talents on students like former prime minister Brian Mulroney and the former leader of the government in the Senate, the Honourable Lowell Murray.