Vertaling van "l'enregistrement des armes à feu étaient biaisés parce " (Frans → Engels) :

Le vérificateur général aurait indiqué dans son rapport que les sondages d'opinions tenus par le ministère de la Justice au sujet de l'appui de la population à l'enregistrement des armes à feu étaient biaisés parce qu'ils n'indiquaient pas aux personnes sondées les prévisions concernant le coût d'application et les répercussions de la loi.
The auditor general would report that the justice department's polls on public support for the gun registry were biased because they failed to reveal to respondents the estimated cost and impact the legislation would have.

Le Québec rappelle qu'il faut que le registre des armes à feu soit maintenu ou au moins modifié afin de retirer les dispositions relatives à la destruction des données concernant le Québec, et pour permettre à une province d'obtenir ces données relatives aux certificats d'enregistrement des armes à feu sans restriction, parce que cela concerne les citoyens du Québec qui ont contribué, par leurs taxes, à la mise en place du système.
Quebec reaffirmed the need to maintain the firearms registry or, failing that, to amend Bill C-19 by withdrawing the provisions regarding data destruction and allowing Quebec to obtain the data on non-restricted firearm registration certificates involving its residents, since Quebecers' tax dollars helped pay for the system in the first place.

La présidente de cet organisme, Mme Elizabeth Pousoulidis, a déclaré que le contrôle et l'enregistrement des armes à feu étaient des mesures essentielles pour protéger la sécurité et la qualité de vie de nos communautés, ainsi que pour minimiser le nombre de victimes blessées ou tuées.
Ms. Elizabeth Pousoulidis, president of the association, said that controlling and registering firearms were important measures to protect safety and quality of life in our communities and to minimize the number of victims wounded or slain.

Il faut mentionner que la Nouvelle-Zélande a abandonné l'enregistrement des armes à feu en 1983, parce que ses services de police ont déclaré que cette mesure détournait leur attention des tâches plus importantes.
It is worth mentioning that New Zealand abandoned firearms registration in 1983 after the police there said that registration diverts police away from more important duties.

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, un tribunal du Banc de la Reine, en Alberta, a conclu que les décrets pris par l'ancien gouvernement conservateur en ce qui concerne les mesures législatives de contrôle des armes à feu étaient nuls parce que l'article 116(2) du Code criminel n'avait pas été respecté.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, a Court of Queen's Bench in Alberta has found the orders in council passed by the past Tory government pertaining to firearms legislation to be invalid because section 116(2) of the Criminal Code had not been adhered to.