Traduction de «l'engagement non équivoque—vous allez » (Français → Anglais) :

L'engagement non équivoque—vous allez entendre souvent ce syntagme—de la part des États dotés d'armes nucléaires dans ce plan d'action pour parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et il s'agit d'un engagement clair sans précédent vis-à-vis de l'élimination des arsenaux nucléaires, a également constitué une étape importante vers le désarmement nucléaire.
The unequivocal undertaking—you'll hear that phrase often—made by the nuclear weapon states in that action plan to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and that's an unprecedentedly clear commitment to the elimination of nuclear arsenals, also marked a significant step forward for nuclear disarmament.

- endosser publiquement les conclusions du rapport de la Commission de Canberra publié le 14 août 1996, et tout particulièrement ses recommandations voulant que les États détenteurs d'armes nucléaires «s'engagent sans équivoque à l'élimination des armes nucléaires et s'entendent pour entamer immédiatement les démarches et les négociations menant à cette fin», et que les États non dotés d'armes nucléaires appuient cet engagement et coopèrent à sa mise en application;
- embrace publicly the conclusions of the Canberra Commission Report of 14 August 1996, including in particular its recommendation that the nuclear weapons states " commit themselves unequivocally to the elimination of nuclear weapons and agree to start work immediately on the practical steps and negotiations required for its achievement" , and that the non-nuclear states support this commitment and join in cooperative international action to implement it;

Vous devriez être fiers aussi du cadre global de protection environnementale que nous sommes en train de bâtir – une réalisation qui caractérise la coordination européenne, ce continent étant le premier au monde à s’engager sans équivoque à devenir une économie à faible émission de carbone.
You should be proud, too, of the comprehensive framework of environmental protection that we are building – a defining achievement of European coordination, with this continent the first in the world to set itself unequivocally on the path to becoming a low-carbon economy.

Je pense que c’est une cible qui vaut la peine que l’on s’y engage et j’espère sincèrement, Monsieur le Président Sarkozy, que vous allez vous engager à l’atteindre en décembre ou avant.
I think this is a target worth going for, and I sincerely hope that you will commit yourself, President Sarkozy, to realising this in December or before.

Vous avez dit que vous alliez vous engager aux côtés de la Géorgie pour soutenir le plan de paix et la question, Monsieur le Haut Commissaire, est la suivante: allez-vous également soutenir, dans le cadre de ce plan de paix, la mise en place d'une police civile abkhazo-géorgienne supervisée par l'Union européenne ou l'OSCE?
You said that you were going to support Georgia’s peace plan, so my question to you, High Commissioner, is this: are you also going to support, as part of this peace plan, the introduction of an Abkhaz-Georgian civil police force supervised by the EU or the OSCE?

J'aimerais à cet égard rappeler l'engagement non équivoque du gouvernement du Canada à promouvoir la dualité linguistique du pays. En premier lieu, le gouvernement s'est explicitement engagé, tel que l'indiquent les récents discours du Trône, à réaffirmer la dualité linguistique en tant que valeur fondamentale du pays et à promouvoir la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
First, as noted in the most recent Speeches from the Throne, the government is entirely committed to reaffirming linguistic duality as a fundamental Canadian value and to promoting the vitality of official-language minority communities.

Dans ce contexte, comme vous le savez, nous avons mis en place notre initiative de bon voisinage, qui fixe des objectifs ambitieux afin d’intensifier la coopération dans de nombreux domaines, en fondant cette coopération sur un engagement sans équivoque en faveur des valeurs communes et de l’application effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
Within this context, as you know, we have implemented our neighbourliness initiative which sets ambitious objectives for intensifying cooperation in many areas, basing that cooperation on an unequivocal commitment to shared values and the effective application of political, economic and institutional reforms.

Nous devons participer vigoureusement aux efforts en vue de faire respecter et appliquer le Traité de non-prolifération nucléaire et l'engagement non équivoque de procéder à l'élimination totale des armes nucléaires grâce à un plan en 13 étapes.
We must participate vigorously in efforts to uphold and implement the non-proliferation treaty with its " unequivocal undertaking to the total elimination of nuclear weapons" through the 13 practical steps.

Car permettez-moi de vous dire que si vous voulez être honnête et tenir vos engagements, ce n'est pas un seul verre à une seule personne que vous allez offrir, mais 626 verres à tous ceux qui sont ici.
So, if I may, I would say to you that if you want to be honest and keep your promises, you will not buy just one drink for just one person, but you will have to buy 626 drinks – one for each Member who is here.

Son premier paragraphe-clef enjoint les États dotés d'armes nucléaires de faire preuve d'un engagement non équivoque pour l'élimination rapide et complète de leurs armes nucléaires respectives, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes (TNPO, et aux «Principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires» adoptés lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995.
Its first operative paragraph calls upon the nuclear-weapon States to demonstrate an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons, pursuant to Article VI of the Non-proliferation Treaty (NPT) and to the " Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted during the 1995 NPT Review and Extension Conference.