Traduction de «l'enfant l'australie avait » (Français → Anglais) :

En 2003, le Royaume-Uni a entrepris une étude complète sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; l'Australie avait fait la même chose en 1998.
In 2003, the U.K. did a comprehensive study on the UN Convention on the Rights of the Child, and Australia did the same in 1998.

D'ailleurs, la vaste enquête parlementaire que nous avions effectuée à propos du droit de la famille avait donné lieu à une recommandation, à savoir qu'on garde à peu près intactes les dispositions relatives aux enfants. C'est le procureur général qui, par la suite, a demandé au Conseil sur le droit de la famille de faire rapport sur l'application à l'Australie d'une loi anglaise, la Loi sur les enfants, et il semble qu'on s'était rangé à l'idée qu'il serait bon de modifier le libellé de la loi.
In fact our large parliamentary inquiry into family law recommended pretty much that the children's provisions stay the same, and it was the Attorney General who subsequently asked the Family Law Council to report on the “implementation of the Children Act into Australia,” the English act, and the idea was that it seemed to be accepted that changing the language was a good idea.

En Australie, le conseil auquel je siégeais avait été invité à étudier l'application chez nous de la Loi sur les enfants, une loi britannique.
Yet in Australia, certainly the council I was on was asked to look at the implementation of the children's act, the English act, in Australia.

La commission a également déterminé que la détention des enfants immigrants durant de longues périodes avait souvent de graves répercussions sur leur santé mentale et que le refus de l'Australie d'éviter la détention à ces enfants et à leurs parents était un traitement cruel, inhumain et dégradant.
It further found that children in immigration detention for long periods of time were at high risk of serious mental harm and that the failure of its country, Australia, to remove kids from the detention environment with their parents amounted to cruel, inhumane and degrading treatment of those children in detention.

Même si le père était très présent dans la vie de l'enfant et lui apportait beaucoup, le tribunal a décidé que le besoin de la mère de se rendre en Australie pour suivre un cours avait préséance sur le besoin de l'enfant de voir son père.
Even though the father had been very active in the child's life and contributed significantly to it, the court decided that Mum's need to go to Australia to take a particular course was greater than the child's need to see their father.