Vertaling van "l'enfance vaut mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

Soyez vigilant vaut mieux prévenir
Look Out - Think Prevention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de passer à une liste de questionneurs qui se fait de plus en plus longue, madame Runner, je voulais vous demander : vous avez laissé entendre que le système des services à l'enfance vaut mieux que le système de justice pénale et vous avez loué certaines des mesures provinciales adoptées à cet égard, alors que Mme Pate, si j'ai bien compris, affirme que nous pourrions probablement modifier le système de justice pénale par l'accent qui serait mis sur certains éléments, par certaines définitions aussi, par beaucoup de choses de l'intérieur.
Before I turn to the growing list of questioners, Ms. Runner, you have suggested that using the child welfare system is a better system than the criminal system, and you have lauded some provincial initiatives on that, whereas I hear Ms. Pate saying that we could probably change the criminal system by emphasis and definitions and much within.

Lorsqu'on demande aux gens s'il vaut mieux traiter ces affaires sous le régime du droit pénal ou sous le régime de l'aide sociale à l'enfance et qu'on leur présente les possibilités, les gens préfèrent en grande majorité que les problèmes, même ceux de violence, soient traités sous le régime de l'aide sociale à l'enfance.
When one gives to and presents to people the alternative of saying whether they would prefer to have this dealt with under criminal law or under child or social welfare law, people overwhelmingly prefer to have even violent events dealt with under child welfare law.

Depuis, nous savons que les provinces envisagent.Comme je l'ai dit, j'ai effectué ce petit sondage, et la plupart des services de protection de l'enfance considèrent que la divulgation vaut mieux que le secret.
Since then we have found out the provinces are considering.As I say, I did this little survey, and most of the child welfare agencies are suggesting that disclosure is better than secrecy on these things.

Néanmoins, il vaut toujours mieux que le juge sache ce que l'accusé a vécu pendant son enfance et son adolescence.
However, it is always best that the sentencing judge does have the benefit of knowing what this individual has lived through in terms of their childhood, their upbringing and their youth.