Vertaling van "l'endroit des descendants des femmes autochtones sera maintenue " (Frans → Engels) :

Parce que le projet de loi C-3 n'est qu'une solution partielle et que la discrimination à l'endroit des descendants des femmes autochtones sera maintenue, l'Union of B.C. Indian Chiefs recommande que le projet de loi C-3 soit amendé afin d'éliminer les dispositions qui maintiennent la discrimination.
Because Bill C-3 is only a partial fix, and discrimination continues against the descendants of indigenous women, the Union of B.C. Indian Chiefs is advocating that Bill C-3 be amended to eliminate continuing areas of discrimination.

Je m'efforce d'expliquer à des collègues et aux auditoires lors de rencontres internationales ce qui est en train de se passer au Canada à l'heure actuelle et comment cette discrimination continue à l'endroit des femmes autochtones et de leurs descendants peut être considérée comme étant justifiée.
I try to explain to colleagues and audiences in international settings what is happening in Canada now and how this continuing discrimination against Aboriginal women and their descendants can be considered justified.

En Colombie, malgré les pourparlers de paix, les atteintes aux droits de la personne se poursuivent, surtout à l'endroit des autochtones, des personnes de descendance africaine, des paysans, des femmes, des défenseurs des droits de la personne et des demandeurs de terres.
In Colombia, despite peace talks, human rights violations and abuses continue, especially against indigenous, Afro-descendant, and peasant farmer communities; women; human rights defenders; and land claimants.

ATTENDU QUE le projet de loi C-3 prévoit des modifications qui ne tiennent pas compte des nombreux exemples de discrimination à l'endroit des femmes autochtones et de leurs descendants qui continuent d'exister dans la Loi sur les Indiens.
WHEREAS Bill C-3 amendments will not address the many aspects of discrimination against Indigenous women and their descendants that continue to exist in the Indian Act.

Je ne crois pas qu'il existe de système qui sera satisfaisant à tous les égards, qui garantira que 50 p. 100 des élus de cet endroit soient des femmes et que tous les autres groupes d'intérêts, notamment les groupes autochtones, comme l'a dit la députée de Winnipeg-Centre-Nord, soient adéquatement représentés à cet endroit (1320) Oui, nous avons besoin d'une équipe équilibrée, qui représente les besoins des circonscriptions; c'est très important.
I do not think there is a system that will satisfy all, that will ensure that 50% of the people in this place are women, and that all other interest groups, such as the member for Winnipeg North Centre said, aboriginal groups, are appropriately represented in this place (1320) Yes, we need to show a balanced team, a representation of the constituency and that is very important.