Traduction de «l'endettement acceptable priorité étant donnée » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Jennings: Dans ce cas, pourquoi n'avoir pas dit simplement dans votre document que bien que le vérificateur général ait proposé que Santé Canada mette en place un système de vérification des essais cliniques, Santé Canada après avoir étudié cette proposition a déterminé qu'au niveau de ses priorités, étant donné la fiabilité et l'intégrité des données produites par les études cliniques sans ce système de vérification, et étant donné les contraintes budgétaires, nous n'avons pas l'intention de mettre en place un tel système?
Ms. Marlene Jennings: Then why in your presentation did you not simply say that while the Auditor General has proposed that Health Canada should put into place an audit system of clinical trials, Health Canada has studied that proposal and has determined that in terms of its priorities and the reliability and integrity of the data that is being produced by clinical studies without that audit system, and given the budget constraints, we're not going to proceed with it?

(d) la mise en commun, le contrôle, la visualisation et l'accès public d'un volume important de données, des meilleures pratiques et des bases de données sur les projets régionaux financés par l'Union, y compris, le cas échéant, par l'intermédiaire d'un secrétariat créé pour un ou plusieurs de ces objectifs, priorité étant donnée aux projets qui portent sur une activité de collecte et de traitement des données selon des normes partagées homogènes;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and databases on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes, giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards;

Ces denrées proviendraient soit des stocks d'intervention éventuellement disponibles, soit du marché, la priorité étant donnée à l'utilisation des stocks d'intervention lorsque ceux-ci sont disponibles.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.

La lutte intégrée contre les ravageurs visée à l'article 14 fait partie intégrante des plans d'action nationaux, priorité étant donnée à la lutte non chimique et l'agriculteur optant pour l'emploi de produits phytopharmaceutiques non chimiques étant encouragé.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.

30. demande une redéfinition des critères relatifs à l'endettement acceptable, priorité étant donnée au financement des programmes nationaux de réduction de la pauvreté, une partie seulement du reliquat des recettes de l'État étant utilisée pour le service de la dette et le remboursement des emprunts;
30. Demands that the criteria for acceptable debt be redefined to give priority to the financing of national poverty eradication programmes, with only part of the remaining state revenue then being used for debt servicing and repaying loans;

15. suggère que ces critères comportent des aspects économiques, la priorité étant donnée aux pays revêtant une importance substantielle pour le marché européen, tels que les États-Unis, la Russie et la Chine, ainsi que des aspects géographiques, la priorité étant accordée aux pays situés à proximité de l'Europe, de manière à élargir l'espace aérien commun européen ou à mettre en œuvre la nouvelle politique de voisinage;
15. Suggests that these criteria include economic aspects, with priority being given to countries of substantial importance for the European market, such as the USA, Russia and China, and also geographical aspects, with priority being given to countries in the vicinity of Europe so as to extend the European Common Aviation Area or implement the new neighbourhood policy;

La concomitance entre cette très forte demande d'euros par les consommateurs et le retour très rapide des monnaies nationales dans les banques et commerces tend cependant à créer des goulets d'étranglement en terme de disponibilité des transports de fonds ; priorité étant naturellement donnée à la distribution des euros afin d'éviter toute perturbation des activités commerciales.
This buoyant consumer demand for euros, coupled with the very rapid return of national currency to banks and to shops, is tending though to create bottlenecks in the availability of money transport facilities, with the priority naturally being given to distributing euros in order to avoid any disruption in trading.

Le débat a révélé une grande convergence à la fois sur les principes qui doivent sous-tendre la prévention des conflits comme la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, qui s'exprime en particulier dans la lutte contre la pauvreté et en faveur du développement économique et sur les moyens à utiliser pour concrétiser ces principes, la priorité étant accordée au domaine civil commerce, coopération au développement, aide humanitaire, etc. mais aussi, en dernier ressort, l'acceptation de recourir à la force des armes pour résoudre un conflit.
The debate demonstrated a high degree of convergence on both the principles on which conflict prevention should be based - such as democracy, the rule of law, respect of human rights and human dignity, in particular expressed in the fight against poverty and in favour of economic development. - as well as the means to be employed for concrete action, with priority in the civil area - trade, development cooperation, humanitarian assistance, etc .- but also in the last resort, the readiness to use military force for conflict solution.

180 Mécus sont mis à la disposition d'HORIZON. 4. Dans les trois initiatives, les actions promues doivent avoir un caractère transnational, la priorité étant donnée à celles qui permettent d'effectuer des transferts d'expériences en faveur des régions de l'objectif nº 1.
HORIZON has been allocated ECU 180 million. 4. The schemes promoted under all three initiatives must be on a transnational scale, and priority will be given to those which facilitate exchanges of feed-back to the advantage of the Objective 1 regions.