Traduction de «celles qui permettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

agent permettant d'accroître l'indice d'octane | agent permettant d'améliorer l'indice d'octane
octane booster | octane enhancer | octane improver

méthode permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur | procédé permettant l'établissement de prévisions sur ordinateur
computerised forecasting method

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire [ Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada ]
Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report [ Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada ]

dispositif permettant d'économiser de la main-d'œuvre [ méthode permettant d'économiser de la main d'œuvre ]
labor-saving device

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation
export retention scheme | foreign exchange retention scheme | foreign exchange retention

techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | techniques permettant d'économiser l'énergie
energy-saving technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ne sont pas aussi dures à prendre que celles qui permettent de juguler la dette, mais si nous prenons cette décision difficile maintenant et nous contentons de réaffecter l'argent dont nous disposons, il ne faudra pas beaucoup d'années avant que la prospérité économique nous permette de commencer à résoudre nos problèmes.
They're not as tough as the decisions on where to get the debt under control, but if we make those tough decisions now and just reallocate the money we have, it won't be very many years down the road when our economic prosperity will be such that we can start to solve those problems.

Ces dispositions sont celles qui permettent au ministre fédéral d'intervenir directement dans des situations d'urgence où sont en cause des substances déclarées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de coordonner son action avec celle des gouvernements provinciaux, afin d'établir un système d'intervention sans faille pour faire face aux situations d'urgence où la protection de l'environnement est en cause à travers le pays.
This is the part that allows the federal minister to be involved certainly directly with environmental emergencies that relate to substances that have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act. It also allows for coordination for provincial governments, to have a comprehensive regime to deal with environmental emergency matters across the country.

Les États membres sont libres de déterminer les règles de procédure applicables, tant que celles-ci permettent aux entités adjudicatrices de prendre en compte les spécificités des services en question.
Member States are free to determine the procedural rules applicable as long as such rules allow contracting entities to take into account the specificities of the services in question.

Les États membres sont libres de déterminer les règles de procédure applicables, tant que celles-ci permettent aux pouvoirs adjudicateurs de prendre en compte les spécificités des services en question.
Member States are free to determine the procedural rules applicable as long as such rules allow contracting authorities to take into account the specificities of the services in question.

Les règles actuelles concernant la participation aux CCI, l'évaluation et le suivi de celles-ci permettent des décisions rapides, sur le modèle d'une entreprise.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.

- comment sauvegarder, au moins, les parties du texte qui rendent juridiquement contraignantes la Charte des droits fondamentaux, celles qui permettent à l’Europe élargie de mieux fonctionner ou encore celles qui accentuent le rôle social de l’Union.
- and that of how to safeguard at least those parts of the document that make the Charter of Fundamental Rights legally binding, those that enable the enlarged Europe to operate more efficiently and, moreover, those that accentuate the EU’s social role.

le champ d'application de la directive: importance de la sécurité juridique pour établir d'un commun accord une liste recensant les dérogations valables dans tous les États membres afin de garantir une application harmonisée de la directive; la protection des travailleurs: analyse de l'interaction de la directive avec les normes de protection des travailleurs en vigueur dans les États membres et du niveau d'harmonisation qu'il conviendrait d'atteindre; la libre circulation des services dans l'UE: possibilité de réorganiser les dispositions figurant dans la proposition de directive en ce qui concerne le principe du pays d'origine en vue de préciser celles qui facilitent la libre-circulation des services et celles qui permettent aux États membres de préserver leurs objectifs essentiels en matière d'action des pouvoirs publics.
The scope of the directive: dealing with the importance of legal certainty for agreement on a list of derogations valid in all member states, in order to guarantee a harmonised application of the directive. Worker protection: related to the analysis of the interaction of the directive with standards for worker protection in the member states and the level of harmonisation to be obtained. Free movement of services in the EU: regarding the possibility to reorganise provisions contained in the draft directive concerning the country of origin principle, with a view to clarifying those provisions that facilitate the free movement of services and those which enable member states to safeguard their key public policy objectives.

Les réformes prévues par le projet de loi C-20 font suite à ces mesures, notamment à celles qui permettent qu'un enfant témoin soit accompagné d'une personne de confiance, qu'un enfant puisse témoigner derrière un écran ou par télévision en circuit fermé dans le cas de certaines infractions, ou encore celles qui restreignent l'interrogation d'un enfant par un accusé qui se représente lui-même, également dans le cas de certaines infractions.
The reforms contained in Bill C-20 follow up on these measures, including those that allow child witnesses to be accompanied by a person they trust, those that allow child witnesses to testify from behind a screen or by closed-circuit television in the case of certain offences, and those that restrict the questioning of a child by an accused person who is representing himself, and also in the case of certain offences.

Ces produits doivent être accompagnés, lors de leur première mise sur le marché espagnol, d'un certificat émis par un organisme de contrôle reconnu dans un autre Etat membre de la Communauté, compétent à cet effet et offrant des garanties techniques, professionnelles et d'indépendance équivalant à celles exigées par la législations espagnole; - 2 - . soit s'ils sont conformes aux spécifications nationales de sécurité qui les concernent, pourvu que celles-ci permettent d'atteindre un niveau de protection de la sécurité et de la vie des personnes ou des animaux reconnu équivalant à celui atteint en respectant les spécifications techniques espagnoles.
When first placed on the Spanish market, these products must be accompanied by a certificate issued by an approved, authorized control body in one of the other Member States of the Community which offers technical and professional guarantees and a guarantee of independence equivalent to those required under Spanish law; - 2 - or if they conform to the national safety specifications applicable to them, provided that these specifications make it possible to attain a level of protection of the safety and life of persons and animals recognized as being the same as that obtained by complying with the Spanish technical specifications.