Traduction de «l'emploi et redonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le mot d'ordre : redonner un emploi aux Canadiens
Getting Canadians Back to Work

Insatisfait(e) de son emploi
Job dissatisfaction

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]

politique de l'emploi de l'UE [ politique communautaire de l'emploi | politique de l'emploi de l'Union européenne ]
EU employment policy [ Community employment policy | European Union employment policy | European labour law(STW) ]

conseiller à l'emploi | conseillère à l'emploi | conseiller à l'emploi/conseillère à l'emploi | conseillère de pôle emploi
employment agent | job placement officer

Redonner la parole aux femmes
Returning Voice to the Women

Le français à suivre? : Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail
French to Follow?: Revitalize the Official Languages in the Workplace

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Travailleurs et entreprises doivent être dotés des moyens nécessaires pour réussir leur adaptation à ces nouvelles réalités: cela est nécessaire pour préserver des emplois viables, développer les compétences à tous les niveaux, redonner un travail aux personnes sans emploi et rassembler les conditions propices à la création d'emplois.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation'.

L’Union européenne a redonné du souffle à la stratégie de Lisbonne en mettant l’accent sur le partenariat pour la croissance et l’emploi. i2010 contribuera à rendre l’Europe plus attractive pour l’investissement et l’innovation dans les biens et les services basés sur la connaissance.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs. i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.

(8) En vue de redonner à l'Europe un rôle de premier plan dans l'écosystème nanoélectronique, les parties industrielles et scientifiques intéressées ont proposé un programme stratégique de recherche et d'innovation et un total de 100 milliards d'EUR d'investissement jusqu'en 2020, afin d'accroître de plus de 200 milliards d'EUR par an les recettes que l'Europe tire de la nanoélectronique au niveau mondial et de créer 250 000 emplois supplémentaires directs et induits en Europe.
(8) In view of regaining a leading position in the nanoelectronics eco-system for Europe, the industrial and research stakeholders have proposed a strategic research and innovation programme with a total investment of EUR 100 billion up to the year 2020, aiming at increasing Europe’s nanoelectronics-based worldwide revenues by over EUR 200 billion per year and creating an additional 250 000 direct and induced jobs in Europe.

Deuxièmement, quelles mesures compte-t-on prendre pour veiller à ce que les anciens combattants canadiens libérés pour motifs médicaux se fassent offrir un emploi, puissent trouver un emploi et redonner un sens à leur vie en continuant de contribuer à la société canadienne?
Second, what plans are being undertaken to ensure that medically released Canadian Forces veterans are given jobs, can find employment and have make meaning in their lives as they continue to contribute to Canada?

Troisièmement, à présent que la récession économique est déjà une certitude, nous devons, de manière coordonnée, mettre en œuvre un train de mesures pour la relance économique garantissant la croissance et l’emploi et redonnant confiance aux familles et aux entreprises.
Thirdly, at a time when economic recession is already a certainty, we must, in a coordinated manner, implement an economic recovery package which guarantees growth and employment and allows families and businesses to recover their confidence.

La nouvelle est bonne aussi pour les citoyens qui vont voir disparaître, grâce à cette méthode, beaucoup de facteurs de rigidité ; cela redonne de l’espoir pour un avenir de plus grande croissance et de plus grande création d’emplois.
It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.

Les changements apportés dans le projet de loi C-12, en ce qui concerne l'écart, la façon d'établir la moyenne, et la règle d'intensité permettront d'avoir un système qui contribuera à créer des emplois, à redonner du travail aux gens, un système à l'appui de la stratégie fédérale en matière d'emploi.
An amended Bill C-12 with the gap, the divisor, the intensity rule all amended will create a system that will help create more jobs, that will help get more people back to work, that will support the federal job strategy.

M. LeBlanc (Cap-Breton Highlands-Canso): Monsieur le Président, le programme d'infrastructure que le gouvernement a mis en place est exactement le stimulant qu'il faut à l'heure actuelle pour relancer l'économie, créer des emplois et redonner confiance aux collectivités qui en ont le plus besoin (1935) Le programme aura des retombées dans ces collectivités sur le plan de la création d'emplois.
Mr. LeBlanc (Cape Breton Highlands-Canso): Mr. Speaker, the infrastructure program that this government has put into place is exactly the right stimulus to the economy at the present time. It will create jobs now and increase confidence precisely in those communities where that confidence is most needed (1935 ) It will have a spin-off effect.

On attendait dans le budget des choses sur l'assurance-emploi pour redonner un peu de crédibilité au régime, et on ne les a pas retrouvées.
We were hoping the budget would include something on employment insurance so as to give back some credibility to the program, but not so.

Nous avons rétabli un climat propice en créant des emplois, en redonnant du travail aux gens.
We have created the conditions by creating jobs, by seeing job creation expand and by seeing people go back to work.