Traduction de «l'effort de rattrapage demeure énorme » (Français → Anglais) :

En dépit d'importants efforts d'atténuation entrepris par le gouvernement des Philippines suffisamment longtemps avant que le typhon ne s'abatte sur le pays, les dégâts occasionnés par ce dernier demeurent énormes.
Despite extensive and timely mitigation efforts undertaken by the Government of the Philippines before the typhoon made landfall, the devastation and destruction caused by the storm were still enormous.

La convergence des volontés ici représentées constitue le fondement du succès de cet énorme effort créatif qu’a été la construction de la demeure européenne.
This mix has proved the key to the successful outcome of the difficult process of gestation required to bring forth the sense of European identity.

Pétrolière Impériale a déployé d'énormes efforts au fil des ans pour réduire ses coûts d'exploitation et demeurer compétitive.
Imperial Oil has worked very hard over the years to reduce their operating costs and maintain a competitive operation.

En ce qui concerne le précédent élargissement, depuis près de quatre ans, les régions de l'ex Allemagne de l'Est font partie de la Communauté. L'effort de rattrapage demeure énorme.
With regard to the previous enlargement, the report notes that enormous efforts are still required to boost the development of the regions of eastern Germany which became part of the Community almost four years ago.

Malgré les efforts énormes que nous déployons, le problème demeure difficile à régler et nécessite des efforts importants de notre part.
Notwithstanding the enormous efforts we are making, the solution to the problem is hard to achieve and requires significant efforts on our side.

Même s'il y a cet effort considérable — comme il se doit — visant à mettre en œuvre ces projets en vue de stimuler l'économie, et même si le projet de loi permettra de simplifier la procédure, il n'en demeure pas moins que 42 personnes subiront encore des pressions énormes.
If there is this large push — as there should be — to get these projects moving to stimulate the economy, and if we are intending to streamline that process a little with this law, there will still be a huge pressure on 42 people.