Traduction de «l'effectif serait réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareillage avec un effectif réduit [ effectif réduit ]
sailing short

personnel réduit [ effectif réduit ]
skeleton staff

effectif réduit
lower complement of employees [ reduced staff ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'automne dernier, lorsque votre prédécesseur a comparu devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, il a indiqué que le budget de votre bureau serait réduit de 6,5 millions de dollars à l'exercice 2014-2015 et que vous perdriez 10 p. 100 de votre effectif, soit environ 60 personnes.
Last fall your predecessor — before the Public Accounts Committee in the other place — indicated your office will be cut by about $6.5 million by 2014 and 2015 and you will lose 10 per cent of your staff, or roughly 60 people.

M. Wark: Si, au cours de quelques décennies, on réduit les Forces canadiennes à une force combattante de quelque 2 000 militaires, pour reprendre l'idée d'un de mes collègues, il serait possible de mettre tous les effectifs des forces de combat dans un stade de football moyen.
Mr. Wark: If, over decades, you reduce the Canadian Armed Forces to a combat force of roughly 2,000-strong, as one of my colleagues said, you could put all the combat soldiers in the Canadian Armed Forces in a moderately-sized football stadium.

Serait-ce parce que le gouvernement a réduit les effectifs policiers?
Could this be because the government has reduced the number of police officers?

L'effectif serait réduit dans une mesure disproportionnée d'environ [...]* %.
The workforce was to be cut by a disproportionately high figure of [...]** %.

Dans le secteur de la clientèle d'entreprise, relevant de la banque de détail, c'est‐à‐dire celle des petites et moyennes entreprises (et non les gros clients), on s'attend à une diminution de l'actif du segment d'un peu moins de [...]* euros en 2001 à environ [...]* euros en 2006 (d'un peu moins de [...]* euros, soit [...]* %). En même temps, l'effectif serait réduit d'un peu plus de [...]* %.
Assets in the other retail banking segment, corporate customers, i.e. business with small and medium‐sized enterprises (rather than large customers), were expected to fall from almost EUR [...]* in 2001 to around EUR [...]* in 2006 (down by just under [...]* %). At the same time, the number of employees would be reduced by just over [...]* %.

2.3. Dans les cas où un sol ou un sous-sol pollué pose ou pourrait poser un risque important pour la santé humaine, les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer que les polluants en cause soient contrôlés, contenus, réduits ou éliminés, de façon que le sol pollué ne pose aucun risque, effectif ou potentiel important, pour la santé humaine qui serait incompatible avec l'utilisation des sols actuelle ou leur utilisation future plausible.
2.3. Where polluted soil or subsoil gives rise to a significant harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any significant harm or significant potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.

2.3. Dans les cas où un sol ou un sous-sol pollué pose ou pourrait poser un risque grave pour la santé humaine, les mesures nécessaires doivent être prises pour assurer que les polluants en cause soient contrôlés, contenus, réduits ou éliminés, de façon que le sol pollué ne pose aucun risque grave effectif ou potentiel pour la santé humaine qui serait incompatible avec l'utilisation des sols actuelle ou leur utilisation future plausible.
2.3. Where polluted soil or subsoil gives rise to a serious harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any serious harm or serious potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.

L'effectif a été réduit à la société Sysco, qui a ramené son effectif à un niveau où le nombre d'employés serait suffisant pour la production requise.
The workforce was reduced at Sysco to bring the workforce down to a level where the number of men employed would be sufficient for the production that was required.

La mesure dans laquelle l'effectif serait réduit par attrition dépendrait de la mesure dans laquelle la banque prendrait de l'expansion dans d'autres types d'entreprises.
Whether that would result in anything other than losses through attrition would depend on the extent to which that same bank was expanding its other forms of business.