Traduction de «appareillage avec un effectif réduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareillage avec un effectif réduit [ effectif réduit ]
sailing short

personnel réduit [ effectif réduit ]
skeleton staff

effectif réduit
lower complement of employees [ reduced staff ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il provient de votre effectif—un effectif réduit.
It's from your membership—a reduced membership.

La version 1997 du Plan de vol pour la vie tenait compte du fait que nous avions remodelé la force aérienne avec des effectifs réduits de 45 p. 100 et un budget réduit de 50 p. 100. Nous avons dû avoir recours à différents modes de prestation des services, entre autres choses, pour effectuer ces réductions.
Flight Plan for Life '97 was how we have reshaped the air force to be 45% smaller in people terms and 50% smaller in budget terms. We have had to use alternate service delivery, amongst other things, to make those reductions.

(5 bis) Les appels d'offres attribués au moins disant favorisent le dumping social qui va souvent de pair avec les offres tirées à la baisse. Les économies correspondantes se font au détriment des travailleurs: salaires inférieurs, temps de travail plus long et effectifs réduits.
(5a) Competitive tendering based on the lowest price principle leads to social dumping, often related to cheaper offers, thus saving at the expense of employees: lower wages, longer working hours, fewer personnel.

En outre, il convient de souligner que dans les PME, qui emploient près de 60% de main-d'œuvre dans l'industrie de transformation, l'accès à la formation continue constitue un problème majeur, vu le manque de possibilités de rotation, compte tenu de l'effectif réduit.
Furthermore, it should be pointed out that in SMEs, which employ around 60% of the workforce in the manufacturing industry, access to continuous training is a significant problem given the lack of rotation possibilities owing to the small number of staff.

12. regrette à cet égard le retard pris par les autorités russes pour délivrer à l'OSCE une invitation à une mission d'observation électorale, empêchant ainsi l'organisation de mettre sur pied une mission à long terme, et déplore que seul un petit nombre d'observateurs de l'OSCE aient été autorisés à suivre les élections législatives; fait observer que cet effectif réduit nuit gravement à la qualité du travail à accomplir et à la crédibilité générale de la mission; demande instamment aux autorités russes de délivrer rapidement les visas nécessaires aux observateurs internationaux;
12. Regrets, in this regard, the Russian authorities" delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;

10. regrette à cet égard le retard pris par les autorités russes pour délivrer à l'OSCE une invitation à observer les opérations électorales, empêchant ainsi l'organisation de mettre sur pied une mission à long terme, et déplore que seul un petit nombre d'observateurs de l'OSCE aient été autorisés à suivre les élections parlementaires; fait observer que cet effectif réduit nuit gravement à la qualité du travail à accomplir et à la crédibilité générale de la mission;
10. Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;

11. regrette à cet égard le retard pris par les autorités russes pour délivrer à l'OSCE une invitation à observer les opérations électorales, empêchant ainsi l'organisation de mettre sur pied une mission à long terme, et déplore que seul un petit nombre d'observateurs de l'OSCE aient été autorisés à suivre les élections parlementaires; fait observer que cet effectif réduit nuit gravement à la qualité du travail à accomplir et à la crédibilité générale de la mission; demande instamment aux autorités russes de délivrer rapidement les visas nécessaires aux observateurs internationaux;
11. Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission; urges the Russian authorities speedily to grant the international observers the necessary visas;

compression massive des effectifs, réduits de 43 % (ce qui représente 500 salariés en moins);
- severe cuts in employment by 43% (that is by 500 workers)

Il s'agit, pour ces écoles, d'améliorer l'accès aux connaissances en privilégiant le recours aux meilleurs professeurs, mieux payés qu'ailleurs, à des rythmes d'enseignement adaptés, à des stages en entreprise, au matériel multimédia et à la création de classes à effectifs réduits.
What these schools are trying to achieve is to improve access to knowledge by using the best teachers, better paid than elsewhere, an appropriate teaching pace, in-company placements, multimedia equipment and smaller classes.

La société est en train de rationaliser sa production et s'efforce de retrouver sa rentabilité avec un effectif réduit.
The company is rationalising production and aims to return to profitability with a reduced workforce.