Traduction de «l'echange intervenue depuis » (Français → Anglais) :

ASPECTS CULTURELS DE LA PREPARATION DES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE EN VUE DE L'ADHESION À L'UNION EUROPEENNE Le Conseil a eu un échange de vues sur la base d'un document élaboré par la Présidence résumant les activités intervenues dans ce domaine depuis la réunion informelle des Ministres de la culture à Würzburg en juillet dernier.
CULTURAL ASPECTS OF THE PREPARATION OF THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency document summarizing the activities that had taken place in this field since the informal meeting of Ministers for Culture in Würzburg in July 1994.

L'effet favorable de l'amelioration des termes de l'echange intervenue depuis un an s'avere insuffisant pour realiser en 1987 le taux de croissance de 2,8% prevu dans le dernier Rapport Economique Annuel.
The favourable effect of the improvement in the terms of trade over the past year is proving insufficient to achieve the 2.8% growth rate in 1987 forecast in the most recent Annual Economic Report.

Depuis avril 1994, soit depuis que le Bloc québécois est intervenu pour la première fois sur un projet de loi concernant les conventions fiscales, nous demandons au ministre des Finances et au gouvernement de faire le ménage dans les vieilles conventions fiscales qui existent depuis plusieurs années avec des pays qui ont des taux de taxation diamétralement opposés aux taux de taxation canadiens et, s'il le faut, de mettre ces conventions fiscales de côté, parce qu'elles créent des déséquilibres dans les échanges fiscaux entre le Canada et les pays signataires de ces conventions, qui sont considérés comme des paradis fiscaux.
Since April 1994, when the Bloc Quebecois first intervened with respect to a tax convention bill, we have been asking the Minister of Finance and the government to tidy up some long-standing tax conventions with countries whose tax rates differ radically from Canadian tax rates and, if need be, to set them aside because they create imbalances in fiscal exchanges between Canada and the parties to these conventions, which are considered tax havens.