Traduction de «l'axe chine-chicago avec » (Français → Anglais) :

Un thème constant caractérisera la totalité de ces transactions : l'axe Chine-Chicago, avec Wal-Mart comme acheteur, la Chine comme producteur et une énorme concurrence en prime.
You should be getting a consistent theme here: China to Chicago, Wal-Mart is the buyer, China is the producer, and lots of competition.

Outre les projets en cours axés sur le renforcement des capacités du gouvernement et de l'administration en Chine, un nouveau projet doté de 15 millions d'euros sera prochainement lancé, le plus vaste projet de cette nature qui ait été adopté à ce jour.
In addition to ongoing projects focusing on capacity-building in China's government and administration, a new EUR 15 million project will shortly be launched, the largest programme of this kind so far.

La Chine est aujourd'hui, avec l'Union européenne, le plus gros investisseur dans le secteur des énergies renouvelables et elle a lancé une série de systèmes régionaux d'échange de droits d'émission couvrant les principales régions économiques en vue de la création d'un système national, qui sont principalement axés sur la pollution atmosphérique et la sécurité d'approvisionnement au niveau local.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.

L'une des actions de suivi immédiates a été le lancement de l'initiative «Tuning» UE-Chine visant à accroître la compatibilité des systèmes éducatifs entre l'UE et la Chine ainsi qu'à renforcer un enseignement axé sur les résultats.
One of the immediate follow-up actions was the launch of the EU-China Tuning initiative aimed at strengthening the compatibility of EU and China education systems as well as enhancing outcome-based education.

L'UE et la Chine entretiennent un dialogue stratégique annuel axé sur les relations bilatérales, et plus particulièrement la politique étrangère et de sécurité, qui se déroule au niveau de la haute représentante/vice-présidente, du côté de l'UE et du conseiller d'État pour les affaires étrangères du côté chinois.
The EU and China hold an annual Strategic Dialogue to discuss bilateral relations with a focus on foreign and security policy, at the level of the High Representative/Vice President on the EU side, and the State Councillor for Foreign Affairs on the Chinese side.

Si vous faisiez quoi que ce soit dans ce corridor qui soit susceptible de réduire notre compétitivité, vous porteriez tort à tous ceux qui comptent sur cet axe Halifax-Chicago.
If you do anything in the corridor which would reduce our competitiveness, then you're affecting everybody along that line from Halifax into Chicago.

L'UE continuera de soutenir le programme de réformes économiques et sociales de la Chine dans le cadre de ses nombreux dialogues avec le pays, de sorte que celui-ci puisse tirer pleinement parti de réformes axées sur le marché, consistant notamment à éliminer les distorsions économiques induites par l'État et à réformer les entreprises publiques.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.

Lors du sommet UE-Chine de 2005, l'UE et la Chine ont établi un partenariat sur les changements climatiques, axé sur les technologies énergétiques propres et dont un des objectifs essentiels est la mise au point et la démonstration de technologies avancées de combustion de charbon à émissions nulles reposant sur le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone.
The EU and China established a partnership on climate change at the 2005 EU-China summit. The focus of the partnership is on clean energy technology. One major objective is the development and demonstration of advanced, “zero emissions” coal technology based on CO2 capture and geological storage.

un accord sur un programme UE-Chine axé sur la diminution des émissions de CO2, l'urbanisation et la viabilité environnementale: au total, l'UE affectera 25 millions d'euros à des projets favorisant la conception et la mise en œuvre de systèmes d'échange de quotas d'émission en Chine, l'urbanisation durable et la viabilité environnementale; et
an agreement on an EU-China low carbon, urbanisation and environmental sustainability programme: €25 million from the EU will go towards projects supporting the design and implementation of emissions trading systems in China, sustainable urbanisation and environmental sustainability; and

Le Canada a lui aussi un programme axé sur la société civile, un programme de l'ACDI qui est axé spécifiquement sur le secteur des ONG en Chine, mais je pense que si nous faisions une étude comparative entre le programme canadien en Chine et celui de pays comparables, nous constaterions qu'il y a de nombreux domaines où le Canada pourrait, en fait, envisager de renouveler et d'innover et d'être davantage au diapason avec les nouvelles possibilités qu'il y a en Chine, pour mieux défendre nos intérêts dans ce pays.
Canada does have a civil society program, a program of CIDA that is specifically oriented toward the China NGO sector, but I believe that if we did a comparative study of Canadian programming in China and that of comparable nations, we'd find many areas in which Canada could in fact consider renewing and innovating and getting more in tune with new possibilities in China to better realize our interests in that country.