Traduction de «l'avoue bien honnêtement » (Français → Anglais) :

Je vous avoue bien honnêtement, ayant grandi dans la zone industrielle du Cap-Breton, que j'ignorais l'importance du peuple acadien en Nouvelle-Écosse.
Quite frankly, having grown up in industrial Cape Breton, I really was not aware of the significance of the Acadians in Nova Scotia.

Mme Andrée Duchesne: Le projet-pilote a un retard d'un an, je vous l'avoue bien honnêtement, en raison des négociations avec la GRC et en raison de quelques discussions au niveau des ressources et de l'évaluation de certains logiciels qui doivent être utilisés pour la traduction de certains documents officiels.
Ms. Andrée Duchesne: I'll admit quite honestly that the pilot project is one year behind schedule as a result of the negotiations with the RCMP and some discussions about resources and the evaluation of certain pieces of software which must be used to translate certain official documents.

Bien honnêtement, je vous avoue que la Cour suprême ne peut pas bien s'acquitter de tous ces rôles, dans sa formule actuelle, et avec toutes les difficultés et les exigences de notre époque.
I have to admit, in all honesty, I do not perceive that the Supreme Court, in its present complexion, with all the challenges and all the demands on its time, can do adequate justice to all of the many roles we expect it to play.