Traduction de «l'avons vigoureusement contesté » (Français → Anglais) :

Par conséquent, lorsque le projet de loi C-49 est revenu à la Chambre, en février et en mars, nous, députés de l'opposition officielle, l'avons vigoureusement contesté et avons bien précisé au gouvernement que nous n'allions pas appuyer ce projet de loi tant que ces amendements n'y seraient pas apportés.
Consequently, in February and March when Bill C-49 came back into the House, members of the official opposition voiced strong opposition.

Lorsque nous avons adopté l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada, qui autorisait le secteur privé à faire des offres en vue de réorganiser les Lignes aériennes Canadien ou régler ce problème, c'est l'argument qu'a tenu Onyx, ce que Air Canada a vigoureusement contesté devant les tribunaux.
When we brought forward section 47 under the Canada Transportation Act, which allowed private sector offers to come forward with respect to the reorganizing of Canadian Airlines or dealing with that, this was obviously the position that was raised by Onyx company, and Air Canada vigorously contested that and contested it in the courts.

Nous nous trouvons dans une bien étrange position; en effet, nous avons des relations officielles de gouvernement à gouvernement avec la Chine, laquelle a un dossier contestable en matière de droits de la personne et n'est clairement pas une démocratie, mais nous n'en avons pas avec l'une des démocraties et des économies les plus vigoureuses et les plus dynamiques au monde.
How about a Taiwan policy? We are in the strange position of having formal government to government relationships with China which has a dubious record on human rights and is clearly not a democracy, but not having formal government to government relationships with one of the most vigorous, dynamic democracies and economies in the world.