Traduction de «l'avons souligné précédemment » (Français → Anglais) :

Nous avons souligné précédemment la confusion possible à propos du terme «herbes» qui renvoie à des réalités différentes.
Earlier, we underscored the possible confusion regarding the term " herbs" which has different connotations.

Une telle approche basée sur le marché suivie, par exemple, par les ORGP, pourrait mettre en péril les droits des pays en développement, ainsi que nous l’avons souligné précédemment.
Such a market-based approach within, for instance, RFMOs could jeopardize the rights of developing countries as outlined above.

Le triptyque du développement représenté par l’éducation, la recherche et l’innovation, comme nous l’avons souligné précédemment pour la stratégie 2020, est essentiel pour l’avenir de l’Europe.
The development triptych of education, research and innovation, as we stressed earlier for the 2020 strategy, is crucial to the future of Europe.

Comme nous l’avons souligné précédemment, il s’agit d’une campagne foncièrement anti-communiste qui vise à diviser les forces démocratiques en niant et falsifiant la contribution communiste à la lutte anti-fasciste et au développement de notre civilisation.
As we have previously highlighted, this is a profoundly anti-communist campaign which aims to divide democratic forces by denying and falsifying the communist contribution to the anti-fascist fight and to the development of our civilisation.

− (PT) Comme nous l’avons souligné précédemment, les négociations relatives à l’adhésion de la Turquie à l’UE soulèvent beaucoup de questions.
− (PT) As we highlighted earlier, many questions are raised by the negotiations on Turkey’s accession to the EU.

Comme nous l’avons souligné précédemment, nous avons maintenant à l’ordre du jour un avis de motion déposé par M. Julian.
As previously discussed, on the agenda we now have a notice of motion from Mr. Julian.

Comme nous l’avons souligné précédemment, nous ne pensons cependant pas que la Charte des droits fondamentaux devrait devenir juridiquement contraignante.
As we have previously pointed out, we do not, however, believe that the Charter on Fundamental Rights should be legally binding.

Comme nous l’avons souligné précédemment, l’Australie a adopté un nouveau plan national en matière de santé mentale, pour la période 2003 à 2008, qui s’appuie sur les réalisations découlant des deux plans nationaux précédents en la matière.
As noted earlier, a new National Mental Health Plan that builds on the work of the two previous plans has been adopted for the period 2003–2008.

Ainsi que nous l’avons souligné précédemment, le dépôt du projet de loi C-43 à la Chambre des communes deux mois après que le Comité sénatorial spécial eut déposé son rapport a constitué un important élément dans l’analyse faite par le Comité permanent.
As noted earlier, an important factor in the Committee’s analysis was the introduction of Bill C-43, tabled in the House of Commons two months after the Special Senate Committee tabled its report.

Il a ensuite présenté son rapport au Sénat le 12 juin 2007, avec des amendements, des observations et une recommandation voulant que le projet de loi ne soit pas lu en troisième lecture tant que la Cour suprême du Canada ne se serait pas prononcée sur sa constitutionnalité(18). Comme nous l’avons souligné précédemment, le rapport reflète le point de vue de la majorité des membres du Comité et a même été rédigé par l’Opposition.
The Committee reported the bill back to the Senate on 12 June 2007 with amendments, observations and a recommendation that the bill not proceed to third reading until the Supreme Court of Canada has ruled on its constitutionality (18) As noted earlier, the report reflected the views of the majority and was, in fact, written by the Opposition.