Traduction de «l'avons signée elle » (Français → Anglais) :

Dans certaines des ententes que nous avons signées, elle est plus petite, mais, en même temps, nous veillerons à avoir une réglementation et à la faire respecter afin d'avoir une véritable pêche de subsistance et de préserver l'intégrité de la pêche de subsistance.
In some of the agreements we have signed, the food fishery is smaller, but at the same time we'll make sure we have regulation and enforcement to ensure that we're having a real food fishery and that we preserve the integrity of the food fishery.

Lorsque nous l'avons signée, elle avait été entérinée par le conseil des ministres et discutée par un comité du conseil.
When we signed the agreement it was approved by cabinet, discussed in cabinet committee.

Cependant, je dois dire que, lorsque nous songeons à la convention que nous avons signée, il est difficile de comprendre comment il se fait qu'une telle disposition ait pu se retrouver dans la version originale du projet de loi, car elle était vraiment tout à fait contraire à l'esprit de la convention.
However, I have to say that when we think about the treaty we signed, it is hard to imagine how that ever got into the original draft of an implementation bill, because it was so clearly contradictory of the intent of the convention.

Tous les jours, nous invoquons cette Constitution et même si nous ne l'avons pas signée, elle fait partie de notre vie quotidienne.
Every day, the Constitution is invoked and, even though Quebec did not sign it, it is part of our daily life.

Nous l’avons signée expressément parce que nous tenons à ce que le droit international soit servi par nos opérations, non entravé par elles.
We signed it specifically because we are determined that international law will be furthered by our operations, not hindered by them.

La résolution que nous avons signée ne représente pas seulement un témoignage de solidarité envers les travailleurs et les institutions présents ce soir, ainsi qu’envers les travailleurs concernés, elle reflète également l’engagement du Parlement européen de repenser les principales stratégies de la politique industrielle.
The resolution we have signed does not only represent a token of solidarity with the workers and institutions present this evening, and with the workers involved, but also reflects the commitment of the European Parliament to rethink the major strategies of industrial policy.

La proposition de résolution, signée par certains groupes politiques, ne tient pas compte de ce que nous avons exprimé dans notre proposition, et elle n'aborde pas les problèmes que nous avons soulevés en interrogeant la Commission et le Conseil, tandis qu'elle invite l'Union européenne à soutenir le gouvernement de transition, tout en sachant que celui-ci n'est pas issu de choix démocratiques et que la conférence de Nairobi, déjà reportée d'avril à juillet, devrait avoir pour mission de définir les nouvelles bases institutionnelles et les nouvelles conditions afin que le processus de normalisation et de paix aille de pair avec la lutte contre le terrorisme et les aides à la population.
The motion for a resolution, signed today by some of the political groups, does not take into account what we said in our motion, nor does it address the issues we condemned in questions to the Commission and the Council. It calls upon the European Union to support the Transitional National Government, despite the fact that the government was not democratically elected and that the task of this same Nairobi Conference, which has already been put back from April to July, should be to define the new institutional system and lay down new conditions to ensure that the peace and normalisation process is accompanied by measures to combat terrorism and population aid.