Traduction de «l'avons ensuite confirmé » (Français → Anglais) :

Le vérificateur général a dit très clairement que nous prenions des mesures efficaces pour régler les problèmes que nous avons cernés nous-mêmes et qu'il a ensuite confirmés.
The auditor general made very clear that we are acting effectively to deal with the kinds of problems that we first uncovered and that he has confirmed.

Nous avons ensuite transmis le hansard pertinent à la Cour suprême du Canada et, surprise, celle-ci a confirmé notre position et statué que le projet de loi était anticonstitutionnel parce qu'il permettait au ministre de la Justice de renvoyer un Canadien dans un État où la peine de mort était toujours appliquée.
We sent the relevant Hansard to the Supreme Court of Canada and, lo and behold, the Supreme Court of Canada upheld our position and ruled that piece of legislation unconstitutional because it allowed a Minister of Justice to return a Canadian to a death state.

Dès lors que nous avons ce texte, eh bien, prenons-le pour ce qu'il est, un état d'aujourd'hui, un premier pas qu'il faudra ensuite confirmer, amplifier par d'autres, que ce soit sur le plan du contenu ou de son statut juridique.
Now that we have this Charter, let us accept it for what it is, as the stage we have reached today, a first step that is subsequently to be confirmed and developed by taking others, whether in respect of its content or its legal status.

Nous avons ensuite entendu le témoignage d'autres érudits et intellectuels au sujet du projet de loi, et ils nous ont dit clairement que le projet de loi allait à l'encontre de l'ALENA. Ils nous ont dit que le gouvernement du Canada risquait de s'exposer à de graves dommages-intérêts s'il était confirmé qu'il y a eu violation des traités de l'Organisation modiale du commerce et de l'ALENA.
They told us that the Government of Canada is entering into an area where it stands liable for serious damages with respect to violation of World Trade Organization treaties as well as NAFTA.

Nous avons confirmé que la modification figurera dans ces lignes directrices qui, espérons-le, seront en vigueur le 1er mai 1997 - tout dépend de la date où le projet de loi recevra la sanction royale - et qu'elles resteront ensuite en vigueur assez longtemps pour nous permettre d'en évaluer l'efficacité.
We confirmed that this amendment will be included in the guidelines which we hope will be in effect on May 1, 1997, depending on the date that the bill receives Royal Assent, and will remain in effect for a period of time thereafter sufficient to allow it to be evaluated.

Nous avons admis lors de nos discussions, et nous l'avons ensuite confirmé dans une lettre adressée au ministère de la Justice, que leur méthode n'était pas erronée lorsqu'elle était utilisée pour interpréter ces statistiques; nous avons tout simplement reconnu que les données avaient été traitées selon deux méthodes différentes.
But we recognized in our discussion, and then wrote to Justice, that we didn't find fault with their methodology when applied to those statistics; we simply acknowledged there were two methodologies applied to the same data.