Vertaling van "l'avoir expliqué pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Merci d'avoir répondu à nos questions et de nous avoir expliqué les problèmes auxquels vous vous heurtez.
Thank you for answering our questions and highlighting the problems you have encountered.

Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur Tajani, que je vous sais gré d’avoir expliqué que la durabilité et la compétitivité n’étaient pas des adversaires, mais devaient être placés sur un pied d’égalité et coordonnées l’une à l’autre.
Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.

Je vous remercie de votre compréhension puisque Mme Ashton a dû, pour des raisons impératives, quitter l’hémicycle après avoir expliqué son point de vue en tant que haute représentante sur cette question extrêmement sensible du Soudan.
I would like to thank you for your understanding, as Baroness Ashton had to leave the Chamber for urgent reasons after she had explained her position, as High Representative, on the extremely sensitive issue of Sudan.

– (EN) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous avez géré ce thème difficile aujourd’hui, pour avoir expliqué avec courtoisie l’interprétation de la Présidence et être resté ferme sur vos positions.
– Mr President, firstly, I would like to compliment you for the manner in which you handled this difficult topic here today, for explaining with courtesy the presidency’s interpretation and for sticking to your guns.

Je veux juste remercier M. Laframboise de vous avoir expliqué de façon plus claire, si vous voulez, la raison pour laquelle je vous posais la question sur le réseau routier national.
I just want to thank Mr. Laframboise for explaining to us more clearly, if you will, the reason why I asked you the question on the national highway system.

- Je vous remercie, Madame Riis-Jørgensen, d'avoir expliqué très clairement la portée de cet amendement que j'ouvre tout de suite au vote nominal.
– Thank you, Mrs Riis-Jørgensen, for having so clearly explained the significance of this amendment, which I shall now put to a roll-call vote.

Après vous avoir expliqué pourquoi la Commission ne peut pas accepter les amendements 2, 3, 9, 11, 12, 13, je puis vous dire que la Commission peut, en principe ou moyennant des versions reformulées, accepter les amendements 1, 4 à 8 et 10, étant donné que ceux-ci améliorent et clarifient la proposition.
Having explained why the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12, 13, I can inform you that the Commission can, in principle or in reworded versions, accept Amendments Nos 1, 4 to 8 and 10, as these amendments constitute an improvement and clarification of the proposal.

Après l'avoir expliqué, pourriez-vous nous expliquer comment on est littéralement en train de légiférer votre disparition, à cause de l'incidence de tout cela sur les jeunes?
After you explain what it is, could you explain how you are literally being legislated out of existence because that affects youth?

Mais je sais pertinemment que je parle pour tous les membres du comité, y compris ceux qui pouvaient avoir des conflits d'intérêts, en exprimant notre appréciation pour votre présence ici aujourd'hui et de nous avoir expliqué comme vous l'avez fait, non seulement ce que vous avez fait pour le comité aujourd'hui mais ce que vous faites pour la santé de tous les Canadiens.
But I know that without question that I speak on behalf of all members of the committee, including those who may be a little conflicted, in expressing our appreciation to you for being here today and taking us through this in the manner in which you have, not only for what you have done for the committee today but what you are doing for the health of Canadians across our land.

Je vous remercie monsieur Wernick et madame MacGowan, du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord; ainsi que madame Yeates et monsieur Tibbetts, de Santé Canada, de nous avoir parlé de ce que vous faites dans vos ministères et de nous avoir expliqué pourquoi ils apparaissent dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
I thank Mr. Wernick and Ms. MacGowan, from the Department of Indian Affairs and Northern Development; and Ms. Yeates and Mr. Tibbetts, from Health Canada, for telling us what you are doing in your departments and why you are under Supplementary Estimates (B).