Vertaling van "gré d’avoir expliqué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous vous savons gré d'avoir comparu aujourd'hui ainsi que de vos efforts pour nous expliquer cette situation.
We appreciate your coming and the effort you have made to explain this situation to us.

Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur Tajani, que je vous sais gré d’avoir expliqué que la durabilité et la compétitivité n’étaient pas des adversaires, mais devaient être placés sur un pied d’égalité et coordonnées l’une à l’autre.
Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.

J'ai noté que vous ne faites nulle part mention des animaux dans votre présentation. Je vous sais gré de m'avoir expliqué, à moi qui suis un profane, que les essais visant à déterminer les effets toxiques des produits sont effectués sur des animaux.
It was good of you to explain to me, a layman, that the tests done to determine toxic effect are done on animals.

Je sais gré au sénateur Rompkey de m'avoir expliqué la question succinctement et clairement.
I am grateful to Senator Rompkey, who put this matter succinctly and clearly for me.