Traduction de «l'avocat de jean pelletier avait » (Français → Anglais) :

Pour situer un peu le contexte de mon intervention dans cette affaire, j'ai été mandatée, le 17 octobre, après qu'on m'ait annoncé, en ma qualité d'avocate auprès de la Chambre des communes, que l'avocat de Jean Pelletier avait annoncé à la commission qu'il souhaitait pouvoir utiliser le compte rendu des témoignages reçus à ce comité pour le contre-interrogatoire des témoins qui comparaissent devant la commission Gomery.
To give just a little bit of background to my involvement in this issue, I was retained on October 17, after notice was given to me as counsel for the House of Commons, of the fact that counsel for Jean Pelletier had advised the commission that he wanted to be able to use transcripts from the hearing before this committee in the course of his cross-examination of witnesses before the Gomery commission.

Monsieur le Président, le jour même où les Canadiens se débarrassaient d’un gouvernement libéral corrompu, Reg Alcock, ministre libéral défait et ancien président du Conseil du Trésor, a approuvé le versement d’un montant de 40 000 $ pour payer l’avocat de Jean Pelletier à l’enquête Gomery.
Mr. Speaker, on the very day that Canadians were turfing out a corrupt Liberal government, Reg Alcock, a defeated Liberal cabinet minister and former president of the Treasury Board, approved $40,000 to pay Jean Pelletier's lawyer at the Gomery inquiry.

À titre personnel, nous entendrons Mme Catherine Beagan Flood, avocate auprès de la Chambre des communes à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; M. Guy Pratte, avocat de Jean Pelletier, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; M. Pierre Fournier, avocat de l'honorable Alfonso Gagliano, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; Richard Auger, avocat de Charles Guité, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
As individuals we have Ms. Catherine Beagan Flood, counsel to the House of Commons at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; Mr. Guy Pratte, counsel to Jean Pelletier, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; Mr. Pierre Fournier, counsel to the Honourable Alfonso Gagliano, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; and Mr. Richard Auger, counsel to Charles Guité, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.

Il a entendu les arguments de l'avocat de Jean Pelletier et de celui du très honorable Jean Chrétien.
He heard submissions from counsel for Jean Pelletier, counsel for the Right Honourable Jean Chrétien.

M. Guy Pratte (avocat de Jean Pelletier, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, À titre individuel)
Mr. Guy Pratte (Counsel to Jean Pelletier, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, As Individual)