Traduction de «l'avion aurait donc » (Français → Anglais) :

Notre croissance économique aurait donc été plus lente si nous n'avions pas laissé le dollar canadien perdre de la valeur.
The result would have been that economic growth in Canada would have been slower than it in fact was if the Canadian dollar had not been allowed to depreciate.

Donc, une compagnie aurait peut-être 120 employés qui travaillent dans un avion, alors que l'autre aurait près de 160 ou 170 employés qui travailleraient dans un avion.
So one plane would carry maybe 120 employees working on that plane, and the other company has somewhere near 160 to 170 employees who work on a plane.

L'avion aurait donc été cloué au sol à Dryden et il aurait eu à répondre à la direction d'Air Ontario de cette décision et des frais d'hébergement de 70 passagers dans un hôtel.
That would have had the effect of grounding the aircraft at Dryden and he would have had to answer to Air Ontario management for having done so and run up the expense of putting 70 passengers up in a hotel.

Il y aurait donc des spécialistes de Transports Canada pour vérifier le système de gestion de sécurité et il y aurait aussi des inspecteurs qui iraient sur le terrain n'importe quand dans une entreprise afin d'examiner la qualité, l'état des avions, d'évaluer si les pilotes ont les compétences requises et ainsi de suite.
There would be Transport Canada specialists to verify the safety management system and there would also be inspectors to go into a company at any time to examine the quality and condition of aircraft, to determine whether pilots have the required skills, and so forth.

Je signale à notre collègue, Mme Morgantini, que, s'il y a aujourd'hui des violations des droits de l'homme en Afghanistan, si nous l'avions écoutée elle et ses amis, et si la communauté internationale s'était abstenue, comme ils lui demandaient de le faire, d'intervenir en Afghanistan, il n'y aurait pas eu de violations des droits de l'homme dans ce pays, tout simplement parce qu'il n'y avait pas, et qu'il n'y aurait donc pas eu, de droits de l'homme du tout.
I would say to Mrs Morgantini that, while today there are human rights violations in Afghanistan, if we had listened to her and her friends, and the international community had refrained from intervening in Afghanistan, as they were asking us to do, there would not have been any human rights violations in that country simply because there would not have been any human rights whatsoever, just as there were none in the past.

Si nous avions coupé 25 p. 100 de plus, si l'on veut, cela aurait donc voulu dire que nous aurions fermé la base de Valcartier, à Québec, ou peut-être Bagotville.
If we had cut 25 per cent we would have had close the Valcartier base in Quebec City or perhaps Bagotville.