Vertaling van "l'avez souligné nous avons comparu lundi " (Frans → Engels) :

Comme vous l'avez souligné, nous avons comparu lundi. Nous avons traité des systèmes de gestion de la sécurité de Transports Canada.
We talked about the safety management systems at Transport Canada.

D'abord, comme vous l'avez souligné, nous avons organisé des consultations et nous avons entendu l'opinion d'un très grand nombre de Canadiens.
The first thing is that we did hold consultations, as you said, and we heard from a very large number of Canadians.

Comme vous l’avez souligné, nous avons assisté à un virage dans la culture politique et populaire: nous sommes passés d'un sentiment de révérence à une volonté de participation accrue.
We've had a shift in the political and popular culture, as you point out, from deference to a sense of greater participation.

Comme vous l'avez souligné, nous avons enregistré 39 brevets, un certain nombre de négociations en vue de l'obtention d'une licence sont en cours et l'on nous a accordé un certain nombre de licences déjà.
As you point out, we've filed 39 patents, quite a number of licence negotiations are under way, and a number of licences have been granted.

Comme vous l’avez souligné, nous avons en Europe plusieurs voies navigables magnifiques, comme le Danube, et j’ai pris note de vos propos sur la nécessité d’associer tous les riverains du Danube.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.

L’adoption de ce cadre juridique d’ici octobre nous permettra d’assurer la continuité des travaux nécessaires en 2009 pour le SIS II. C’est vrai, comme l’a souligné Jean-Pierre Jouyet, Monsieur le Ministre, vous l’avez souligné, la date du 30 septembre 2009, inscrite aujourd’hui dans les projets d’instruments juridiques sur la migration, est une date ambitieuse et, même cet été, nous avons dû effectivement, après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres, suspendre certains tests en cours avec les États membres.
The adoption of this legal framework by October will help ensure that the work necessary for SIS II continues in 2009. It is true, as Mr Jouyet pointed out – you pointed this out, President-in-Office – that 30 September 2009, a date now recognised in the proposed legal instruments on migration, is an ambitious deadline. Even this summer we actually had to suspend some tests with Member States following an informal expert consultation.

En même temps, ainsi que vous l’avez souligné fort à propos, Monsieur le Commissaire, nous avons entretenu une collaboration harmonieuse et fructueuse avec la Commission et le Conseil et nous avons ainsi abouti à des amendements de compromis qui permettront d’améliorer ce rapport dès la première lecture.
At the same time, as you have quite rightly pointed out, Commissioner, we have maintained a fluid and fruitful relationship with the Commission and the Council, which has resulted in compromise amendments that will make it possible to approve this report at first reading.

Vous l’avez souligné, nous avons connu, dans le secteur des lanceurs, des difficultés et une décision du Conseil de l’ESA a permis de trouver une solution, mais valable pour le court et moyen terme seulement.
As you have pointed out, we did have problems where launchers are concerned, and a decision by the ESA Council helped us to find a solution, albeit one which will only be useful in the short- and medium-term.

Nous sommes en conséquence parvenus à un consensus pour travailler dans la perspective d'un partenariat responsable, après quoi le Maroc présentera son point de vue lors d'une réunion qui se tiendra, comme vous l'avez souligné, à Bruxelles, le 30 octobre, c'est-à-dire lundi.
Consequently, we have reached a consensus to work together with a view to achieving a responsible partnership, and Morocco will give its views at a meeting to be held, as you have already pointed out, in Brussels, on 30 October, that is, on Monday.

Comme vous l'avez souligné, nous avons accès à des données détaillées sur l'état fonctionnel et cognitif des patients dans les établissements de soins de longue durée, toute une quantité d'informations pertinentes qui nous aident grandement à mieux comprendre les choses.
As you say, in the long-term care setting, we now have detailed data on functional status, cognitive status and a whole lot of rich pieces or information that help us to get an amazing understanding.