Vertaling van "l'avez recommandé plutôt " (Frans → Engels) :

Vous avez fait des recommandations plutôt positives, surtout pour le Musée canadien des civilisations, quant à la planification stratégique et à la mise à jour des plans de développement de sa collection, et aussi sur l'utilisation du système d'information de sa collection.
You've made some fairly positive recommendations here, particularly for the Canadian Museum of Civilization, in terms of strategic planning and updating their collection of development plans, and also the management's use of the collection information system.

Je crois pouvoir dire au nom des membres du comité que, puisque vous avez mis l'accent sur certaines recommandations plutôt que sur d'autres, il est peu probable que nous réussissions à faire modifier la Loi sur l'accès à l'information si nous ne réussissons même pas à obtenir ces changements-là.
I'm pretty sure most members will agree that since you've put some focus on certain items out of 10, if we can't sell the need for changes on one, two, or more of these, then it's quite unlikely there will ever be changes to the Access to Information Act.

Je suis sans doute un peu plus lent ce matin que d'habitude, pour des raisons que j'ignore, mais j'aimerais que vous m'expliquiez pour quelles raisons vous avez recommandé un mandat de 10 ans, plutôt qu'un mandat d'un maximum de 10 ans.
I'm probably a little slower than usual this morning, for what reason I know not, but I'd like to know the reasons you gave for the recommendation of a 10-year term, as opposed to up to a 10-year term.

Ma préférence personnelle irait à un comité parlementaire mixte, comme vous l'avez recommandé, plutôt qu'au modèle britannique d'un comité de parlementaires, qui peut être plus facilement endigué et contrôlé.
My personal preference for such a committee would be more of a parliamentary committee on a joint basis, as your group recommended, rather than the British model of a committee of parliamentarians, which can be more closely controlled and held.

Le sénateur Milne : Monsieur Muise, ça m'a plutôt soulagée d'apprendre que le projet de loi est rédigé exactement comme vous l'avez recommandé et de vous entendre dire que tous ceux qui ont des enfants savent quel est le degré de maturité d'un jeune de 14 ou 15 ans et qu'ils sont incapables de composer avec l'énorme déséquilibre du pouvoir qui existe entre les adultes et eux.
Senator Milne: Mr. Muise, I was somewhat comforted when you said that the legislation proposed is written exactly as you have recommended and that anyone who has had children knows the maturity level of a 14- or 15-year-old and their inability to deal with the enormous power imbalance that exists between them and adults.