Vertaling van "l'avez expliqué seraient " (Frans → Engels) :

Je respecte l'organisme et ses suggestions, mais je vous pose la question suivante : si le comité acceptait ces recommandations, compte tenu du fait que vous avez trouvé un compromis équilibré qui, j'imagine, a fait intervenir des concessions, quel effet faudrait-il prévoir pour l'équilibre ainsi établi si le Sénat, dans sa sagesse, interdisait ces activités d'exploration et de forage limitées qui, comme vous nous l'avez expliqué, seraient étroitement réglementées par l'office?
I respect them for making those suggestions, but I would like to ask you the following: If this committee were to accept those recommendations, given that you have come up with a compromise with balance, where, presumably, there has been some give and take, what impact might that have on the balance that has been achieved if the Senate, in its wisdom, said that these limited exploration and drilling activities, which you have explained the board would closely regulate, were not to be allowed?

Le sénateur Callbeck: Lorsque vous avez expliqué votre succès, vous avez dit que certains consommateurs ne seraient pas admissibles selon les normes de prêts traditionnelles. Pourriez-vous donner des exemples?
Senator Callbeck: When you explained why you are successful, you mentioned that some customers would not have qualified under traditional bank and lending standards; can you give some examples of that?

Deuxièmement, quand vous nous avez expliqué que les paiements de transition seraient récupérés à terme, vous avez dit — et j'espère que ce n'était qu'un lapsus — que les employés ne recevraient pas leur dernier chèque de paie.
And second, when you were explaining that the transition payment would be recovered, you said — but I hope this was just a slip of the tongue, so to speak — they'll miss their final paycheque.

L'hon. Maynard Sonntag: Sur ce point en particulier, concernant ce que vous avez expliqué au sujet des grains non-Commission, je pense que beaucoup de gens seraient surpris d'apprendre que la moitié des cultures en Saskatchewan sont maintenant ce que nous appelons des cultures spéciales, ce qui constitue, selon nous, un argument très solide en faveur de la conservation du plus grand nombre de lignes secondaires possible, parce qu'il y a alors un grand nombre de conteneurs devant expédier à partir de régions éloignées.
Mr. Maynard Sonntag: Just on that particular point, with respect to the point you made about non-board crops, I think a lot of people would be surprised to find out that half of the crops grown in Saskatchewan now are what we describe as specialty crops, which is, I think, from our perspective, a very solid argument for the retention of as many branch lines as possible, because you have a lot of containers that need to be shipped from more remote areas.

Vous avez expliqué que les femmes seraient désavantagées.
You talked about how women will be disadvantaged.