Traduction de «l'avez correctement mentionné » (Français → Anglais) :

Je dois dire que je suis extraordinairement sceptique à ce sujet, mais il n'en reste pas moins que le gouvernement réduit en réalité son propre niveau de disponibilité opérationnelle s'il est vrai qu'il existe une corrélation directe entre l'argent dépensé et la disponibilité ce qui, comme vous l'avez correctement mentionné, n'est pas entièrement une corrélation directe.
I have an extraordinary amount of skepticism as to whether that will actually occur, but nevertheless the government is in fact lowering its own level of readiness if in fact there's a direct correlation between money spent and readiness, which is, as you properly point out, not entirely a direct correlation.

Comme vous l'avez mentionné correctement dans votre rapport, lorsque notre comité a, en 1990 recommandé d'autoriser la création de sociétés financières de portefeuille comme un moyen d'offrir une souplesse organisationnelle supplémentaire aux entreprises, nous avons également mentionné qu'elles devraient être soigneusement structurées pour éviter des conflits potentiels de juridiction entre le gouvernement fédéral et les provinces.
As you correctly pointed out in your report, when this committee, in 1990, recommended that financial holding companies be allowed as a means of providing additional organizational flexibility to businesses, we also pointed out that they had to be carefully structured in order to avoid potential federal-provincial jurisdiction conflicts.

Malheureusement, vous n’avez pas mentionné cette correction apportée à l’étude du PSD.
Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study.

Je veux parler ici des droits que vous avez mentionnés concernant l’accès aux données, la suppression et la correction de données, la limitation des finalités, la proportionnalité, le principe d’évitement et de limitation des données au strict nécessaire.
I am talking here about the rights that you mentioned in respect of access to data, data deletion and correction; about purpose limitation, about proportionality, about the principle of data avoidance and data minimisation.

Quant à l'accident lui-même impliquant le Queen of the North, comme vous l'avez correctement mentionné, le Bureau de la sécurité des transports est en train de mener une enquête dont nous attendons les conclusions afin de déterminer quelles modifications réglementaires pourraient s'avérer nécessaires, le cas échéant, en vue d'améliorer la sûreté de nos traversiers.
With respect to the Queen of the North accident itself, as you rightly indicated, the TSB investigation is under way and we're awaiting the results of that investigation to determine what future regulatory action may be required, if any, to improve the safety of our ferries if it's deemed that is required.

Vous avez mentionné, monsieur Burpee, le besoin de réalités commerciales, d'engagement autochtone, de soutien gouvernemental et d'un cadre réglementaire ordonné — ce sont les quatre obstacles que vous avez correctement identifiés.
You pointed out, Mr. Burpee, the need for commercial realities, Aboriginal engagement, government support and an ordered regulatory framework — the four hurdles that you accurately identified.

Vous savez que cela peut être fait, aussi vous pourriez mentionner dans votre rapport que vous m'avez donné instruction d'apporter les corrections nécessaires.
You know that that can be done, so you could put it in your report that you have instructed me to make the required corrections.