Traduction de «l'avez aussi souligné dans vos travaux précédemment » (Français → Anglais) :

C'est un élément important — vous l'avez aussi souligné dans vos travaux précédemment.
That is an important element — you also highlighted this in your work previously.

Vous avez aussi souligné dans vos remarques que, puisque nous n'avons adopté aucun symbole, nous pourrions avoir tendance à tous les voir comme appartenant aux Canadiens et méritant d'être protégés.
Also in your remarks you pointed out that since we have not adopted any symbol, we may tend to look at all of them as belonging to Canadians and deserving of some protection.

Dans vos discussions et vos travaux préliminaires, vous avez sans doute consulté vos propres enfants, mais avez-vous aussi obtenu le concours de jeunes adolescents?
So I was wondering, in the work you did in preparing and discussing, obviously you consulted your own children, but did you have some young people helping you?

Je voudrais maintenant souligner le fait que vous avez réalisé tous vos travaux sans que le projet de loi S-8 soit en place, alors, pouvez-vous nous parler du fait que vous avez été en mesure d'aller de l'avant et de mener ces initiatives sans tenir compte de ce projet de loi?
Now, I want to point out that all the work you've done has been done without Bill S-8 in place, so can you speak to the fact that you've been able to go ahead and take charge of these initiatives without this particular legislation?

Là aussi, vous avez votre rôle à jouer en poursuivant les débats autour de cette stratégie, non seulement au niveau européen, mais également en soulignant la dimension sociale dans vos pays respectifs.
Here too, you have your role to play in continuing the debate concerning this strategy, not only at European level, but also by highlighting the social dimension in your respective countries.

Étant donné l'importance que nous accordons à vos travaux, je suis accompagné aujourd'hui, comme vous l'avez signalé, de M. Robert Lacroix, président du Conseil de l'AUCC et recteur de l'Université de Montréal, qui est aussi un éminent économiste.
In keeping with the importance we accord to this committee's work, I am joined today, as you noted, by Dr. Robert Lacroix, chair of AUCC's board of directors, Rector of l'Université de Montréal, and a distinguished economist.