Traduction de «l'avenir responsabilité collégiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité collégiale
collegiate responsibility

principe de collégialité | responsabilité collégiale de la Commission
collective responsibility | collegial responsibility | collegiality of the Commission | principle of collegiality

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

Souvenir, Responsabilité et Avenir
Remembrance, Responsibility and Future

Mémoire, responsabilité et avenir
Remembrance, Responsability and Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit "courage politique", je vous dirais "responsabilité collégiale politique" pour cette enceinte afin de garantir la sécurité de nos citoyens" ; il y va de notre avenir.
Commissioner, you spoke of 'political courage', but I would say to you that what this Parliament needs to demonstrate is 'joint political responsibility' in order to guarantee the safety of our citizens.

Car vous avez considéré, à juste titre, le terme responsabilité comme un mot clé, non seulement dans le premier rapport des sages mais aussi pour résoudre les problèmes à l'avenir. Responsabilité collégiale mais aussi responsabilité individuelle des membres de votre Commission et je pense aussi, responsabilité de vos fonctionnaires.
You were right to regard the word “responsibility” as a key word, not just in the Wise Men’s first report, but also in terms of solving future problems – collective responsibility, but also the individual responsibility held by the members of your Commission, and to my mind, the responsibility held by your officials.