Vertaling van "l'avant-dernière journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]
second-last defender

avant-dernier adversaire [ avant-dernière adversaire ]
second-last opponent

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

avant-dernière année
penultimate year

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

dernière journée de la période de paye courante
end of the current pay period [ end of the current PP | current pay period end date ]

avant-dernier droit
back stretch

avant-dernier | pénultième
next-to-last | penultimate

dernier cerne mesuré | cerne externe | dernier cerne avant abattage
outermost ring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, en cette avant-dernière journée de séance de la Chambre, il me fait plaisir de pouvoir prendre la parole au sujet d'une question que j'avais posée à la Chambre en avril dernier.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, on this next to last day of sitting, I welcome the opportunity to go back to a question I asked in this House back in April.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole sur cette motion d'ajournement en cette avant-dernière journée de la session qui a été marquée par le scandale à Développement des ressources humaines Canada.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to participate in the adjournment debate on this next to last day of the session, which was marked by the scandal at Human Resources Development Canada.

Je lui souhaite bonne chance, parce que c'est peut-être la dernière ou l'avant-dernière journée qu'il siège à la Chambre.
I wish him luck, because this could be his last or second-last day here in the House.

- Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, je suis heureuse, moi aussi, de pouvoir m’exprimer sur un débat aussi essentiel que le paquet asile, surtout en cette avant-dernière journée de législature.
– (FR) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to give my opinion on such a crucial debate as the asylum package, especially on the penultimate day of the parliamentary term.

Le sénateur a dit encore que la majeure partie des armes à sous- munitions ont été lancées au cours de la dernière et de l'avant- dernière journées de la guerre entre Israël et le Hezbollah.
The honourable senator asserted that most of the cluster bombs were dropped on the second-to-last and last day of the Israel-Hezbollah war.

Nous pouvons être fiers de ce que les Européens ont accompli ces 50 dernières années; dès lors, le 25 mars doit être une journée animée avant tout par la confiance.
We can be proud of what the people of Europe have achieved in the past 50 years, and so 25 March should be a day of confidence, above all.

- Avant d’entamer l’ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d’hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l’homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.
Before moving on to our agenda, I would like to make a few comments in relation to the fact that yesterday was United Nations Day, and the last winner of the Sakharov Prize – Kofi Annan – made a speech in which he stressed that we can and must do more to achieve the objectives of peace, human rights and development which were the basis for the creation of the United Nations 59 years ago.

Si nous trouvons les éléments suffisants pour une prise de décision commune, la présidence pourrait utiliser les journées restant avant le sommet d’Helsinki pour mettre la dernière main au dossier.
Should there be sufficient unanimity to make a joint decision, the country to hold the presidency can still use the days it has left before the Helsinki Summit to put the finishing touches to the issue.

Je suis sûr que vous conviendrez, monsieur le Président, qu'il est important que le deuxième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international soit présenté en ce qui va être la dernière ou l'avant-dernière journée de séance de la Chambre des communes de ce siècle.
I am sure you would agree with me, Mr. Speaker, that it is important the second report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be presented on what will either be the ultimate or penultimate day of this sitting of the House of Commons in this century.