Vertaling van "l'avant-dernier paragraphe dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant-dernier adversaire [ avant-dernière adversaire ]
second-last opponent

avant-dernier défendeur [ avant-dernière defenseure ]
second-last defender

avant-dernier
last but one | next to last | penultimate

avant-dernière année
penultimate year

l'avant-dernier alinéa
the penultimate paragraph

avant-dernier | pénultième
next-to-last | penultimate

avant-dernier droit
back stretch

ligne d'en face [ avant-dernier droit | autre droit ]
back stretch [ back straight | backside | backstretch ]

dernier cerne mesuré | cerne externe | dernier cerne avant abattage
outermost ring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’approuvais, Monsieur le Commissaire, votre avant-dernier paragraphe sur ce que devrait être l’industrie automobile.
Commissioner, I approved your last but one paragraph on what the car industry should be.

Dès que le plan en question sera réalisé, la restructuration en cours sera achevée et la viabilité des chantiers navals sera rétablie». À l’avant-dernier paragraphe, la Commission rappelle l’interdiction d’accorder des aides ultérieures à la restructuration.
Once it is executed, the ongoing restructuring should be completed and the yard should return to viability’ In the one before last paragraph, the Commission recalls the prohibition of further restructuring aid.

À l’avant-dernier paragraphe de la décision C 10/94, il est indiqué que «la Commission fait remarquer que le règlement (CE) no 1013/97 a été publié par le Conseil à condition qu’il ne soit pas accordé de nouvelles aides au fonctionnement en vue de la restructuration aux chantiers navals relevant du présent règlement.
The one before last paragraph of decision C 10/94 indicates that ‘the Commission notes that Regulation (EC) No 1013/97 was adopted by the Council with the condition that no further operating aid for restructuring purpose will be made available for the yards covered by the regulation. Accordingly, no such restructuring aid can be granted to this yard in the future’.

Les aides relèvent donc de l’article 8, paragraphe 3, point d), et dernière et avant-dernière phrases du paragraphe 3, du règlement (CE) no 1370/2007.
The aid therefore comes pursuant to Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 1370/2007, first paragraph, and the last point of the last paragraph.

Si je suis ravie que le rapport «souligne le rôle capital dévolu aux universités», il ne le fait qu’au paragraphe 21, qui est l’avant-dernier paragraphe et n’est suivi que par une instruction faite au président de transmettre la résolution.
Although I am delighted that the report ‘stresses the crucial role of universities’, it does so in paragraph 21, which is the last but one paragraph and followed only by an instruction to the President to forward the resolution.

À l'article premier, paragraphe 5, avant‑dernier paragraphe, les termes "pendant une période de six ans à partir de la campagne 1999/2000" sont remplacés par les termes "jusqu'au terme de la campagne de commercialisation 2006/2007".
In the penultimate subparagraph of Article 1(5), "over a period of six years starting from the 1999/2000 marketing year" shall be replaced by "until the end of the 2006/2007 marketing year".

Dans l’amendement 18, la Commission peut accepter l’avant-dernier paragraphe dans son principe et le dernier paragraphe dans sa totalité.
In Amendment No 18, the Commission can accept the penultimate paragraph in principle and the last paragraph in full.

3. met en garde contre les difficultés éventuelles qu'il y aura à concilier les mesures d'application des paragraphes 3 et 4 de l'article 63 du traité et de l'avant-dernier paragraphe de ce même article où il est indiqué que les États membres pourront maintenir ou introduire, dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec les traités.
Draws attention to the possible difficulties in reconciling measures adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 63 of the Treaty and the penultimate paragraph of the same Article which provides that Member States may maintain or introduce national provisions in the areas concerned which are compatible with the Treaties.

3. Lorsque le taux visé au paragraphe 1, point b), n'est pas atteint, compte tenu de l'avant-dernière phrase dudit paragraphe, les États membres dont les agriculteurs ont bénéficié auparavant de la prime à la désaisonnalisation peuvent décider d'octroyer cette prime au taux de 60 % des montants fixés au paragraphe 2.
3. Where the rate referred to in paragraph 1(b) is not achieved, taking into account the penultimate sentence of paragraph 1, Member States whose farmers have previously received the deseasonalisation premium may decide to grant this premium at the rate of 60 % of the amounts set in paragraph 2.

2. Les paiements sont effectués en euros sur le compte Sapard en euros et selon les dispositions prévues par l'article 32, paragraphe 1, paragraphe 2, deuxième alinéa, paragraphe 3 à l'exception des points a) et d) et de l'avant-dernier et de l'antépénultième alinéas, et conformément au paragraphe 4, points a) et b), du règlement (CE) n° 1260/1999.
2. Payments shall be made in euro to the Sapard euro account, and in accordance with the provisions of Article 32(1), th second subparagraph of Article 32(2), Article 32(3) with the exception of subparagraphs (a), (d) and the second and third last subparagraphs, and in accordance with Article 32(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No. 1260/1999.