Traduction de «l'avait écrit l'auteure » (Français → Anglais) :

Lors de la première poursuite dans le dossier de Cinar concernant la violation du droit d'auteur, Claude Robinson est à l'origine du scandale des prête-noms, parce que c'est lui qui a réalisé qui avait écrit l'espèce de copie de ce qu'il avait présenté.
When proceedings were first initiated against Cinar with respect to infringement of copyright, Claude Robinson was at the very centre of the front men scandal, because he is the one who realized who had actually written the copy of what he had submitted.

Comme l'avait écrit l'auteure canadienne Margaret Lawrence peu avant sa mort en 1983:
As Canadian author Margaret Laurence wrote just before her death in 1983:

[Français] Hésitant à divulguer ces témoignages, car il avait assuré à leurs auteurs qu'ils témoigneraient à huis clos, le comité de la Chambre a écrit à chacun des témoins et a obtenu de chacun d'eux, par écrit, la permission de soumettre leurs témoignages à la commission pour examen.
[Translation] The House committee was concerned about releasing its evidence in the face of the assurances it gave to witnesses that they would be able to testify in camera. The committee wrote to each of the witnesses and obtained the written permission of each witness to allow their testimony to be examined by the commission.

En réponse aux questions de la Conférence canadienne des arts, il avait écrit, et je cite: «Le Parti libéral aura pour priorité de réviser la Loi sur les droits d'auteur.
In response to questions by the Canadian Conference of the Arts, the Liberals wrote: ``The Liberal Party will have as a priority to review the Copyright Act.

C'est à ce moment-là que Son Honneur RobertStanleyWeir a décidé de modifier les paroles du Ô Canada qu'il avait écrites et de les protéger par le droit d'auteur; il a alors écrit «True patriot love in all thy sons command».
At that time, His Honour Robert Stanley Weir amended, and then copyrighted, his national song O Canada to read, " True patriot love in all thy sons command" .