Traduction de «l'avait prédit quand » (Français → Anglais) :

Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.
Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity.

À mon avis, c'est ce qui se passe, particulièrement au chapitre des soins de santé, quand on sait que le gouvernement fédéral a promis, en 1966, de financer le régime canadien de soins de santé à hauteur de 50 p. 100. À l'époque, le premier ministre de ma province, en l'occurrence M. Ernest Manning, avait prédit que le gouvernement fédéral finirait pas contribuer beaucoup moins et laisserait les provinces payer la note.
I think particularly of health care, where in 1966 the federal government made a promise that it would be funding 50% of health care in the country. I know the premier of my province at the time, Ernest Manning, predicted that the federal government would wind up paying substantially less and would leave the provinces holding the bag.

Ce qui se passe dans ce coin du monde, il y a bien quelque trente ans que mon ami Stéphane l'avait prédit: «Quand Tito disparaîtra, ce faux pays sera à feu et à sang».
He predicted what is happening now in that part of the world when he said thirty years ago: ``When Tito disappears, this artificial country will be a bloody battlefield'.

Il avait prédit que je gagnerais la course au leadership du Parti conservateur en 1971 quand il était à Halifax.
He predicted I would win the 1971 PC leadership when he was in Halifax.

Quand nous faisons face à une sécheresse, nous nous demandons s'il n'y a pas du vrai dans ce qu'avait prédit Joseph dans l'Ancien Testament sept années de grande abondance et sept années de famine.
When we are confronted with a drought we question whether the Old Testament prophecies of Joseph seven good years and seven lean years did not have some validity.