Traduction de «l'avait initialement imaginé » (Français → Anglais) :

Malheureusement, le projet qui nous est présenté est moins ambitieux que je ne l'espérais moins encore que ne l'avait initialement imaginé le Président Giscard d´Estaing.
Unfortunately the draft before us is less ambitious I had hoped for and even less than President Giscard d´Estaing himself had in mind in the beginning.

Toutefois, ayant pris conscience que le problème était d'une envergure plus importante que ce qui avait initialement été imaginé, en 1999, le gouvernement a exigé l'utilisation de grenaille non toxique sur l'ensemble du territoire canadien pour la petite chasse.
However, realizing that the problem was greater than had initially been imagined, in 1999 the government required non-toxic shot to be used throughout Canada for small game hunting.