Vertaling van "l'avait faussement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résultat faussement positif ou faussement négatif
false positive or false negative results

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis
False-positive serological test for syphilis

Réaction de Wassermann faussement positive
False-positive Wassermann reaction

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

réaction sérologique faussement positive
biologically false positivity

faire faussement paraître une proclamation comme ayant été imprimée
cause a proclamation falsely to purport to have been printed

faux négatif [ résultat faussement négatif | résultat faux-négatif ]
false negative [ false-negative result | false negative result | false-negative test result ]

test de Mantoux faussement positifs
false positive Mantoux test

marchandise faussement déclarée
wrongfully declared cargo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les preuves recueillies ont montré que le père était dévoué et que sa femme s'était parjurée au tribunal, avait porté contre lui des accusations calomnieuses d'agression sur les conseils de son avocat, l'avait faussement accusé de harcèlement criminel et avait installé un sélecteur d'appels sur le téléphone pour que ni lui ni ses parents ne puissent communiquer avec les enfants.
The evidence showed that the father was devoted and his wife perjured herself in court, brought malicious assault allegations against him on the advice of her divorce lawyer, falsely accused him of stalking her, put call-screening on the telephone so he and his parents could not contact the children.

Délinquant sexuel condamné, Christopher Hambrook avait pu entrer dans un refuge pour femmes et même dans les chambres parce qu'il avait faussement prétendu qu'il était transgenre.
A convicted sex offender named Christopher Hambrook was given access to a women's shelter, and even women's bedrooms, because he falsely claimed to be transgender.

J'ai entendu l'histoire d'un homme d'origine chinoise qui avait versé plus de 100 000 $ en argent comptant à un consultant véreux qui lui avait faussement garanti qu'il immigrerait au Canada en tant qu'investisseur immigrant.
I heard a story from a man of Chinese origin who had given over $100,000 in cash to a crooked consultant who had falsely guaranteed him immigration to Canada as an investor immigrant.

Le juge O'Connor, après avoir étudié tous les éléments de la preuve à la fois à huis clos et en séance publique, a conclu que la GRC avait faussement qualifié M. Arar et son épouse d'extrémistes islamistes soupçonnés d'entretenir des liens avec al-Qaida.
Judge O'Connor, after examining all of the evidence, both in camera and public, found that the RCMP had falsely labelled Mr. Arar and his wife as, and I quote, “Islamic extremists suspected of having links to al-Qaeda”.

En 1987, Donna Mercier avait fait faussement accuser son amant de l'époque, Kenneth Sylvia, de viol et de vol. À l'époque, cela avait beaucoup retenu l'attention du public et des médias, avec les marques d'outrage et de sympathie habituelles.
In 1987, Donna Mercier had falsely accused her then lover, Kenneth Sylvia, and had him charged with rape and theft. This generated much public and media attention at the time, with the usual amount of outrage and sympathy.