Traduction de «l'avait déposée lundi » (Français → Anglais) :

Je ne veux pas contester votre décision mais vous pourriez peut-être demander au comité s'il est prêt à accepter que la motion soit présentée, à cause des circonstances particulières et parce que c'est en toute bonne foi que M. Brison l'avait déposée lundi, puisque l'information communiquée à son bureau était incomplète, et à cause de toutes les circonstances.
I don't want to challenge your ruling, but maybe you would ask the indulgence of the committee that it would give consent to at least allow the motion, given the circumstances, given the fact that it was done in good faith by Mr. Brison to table it on Monday, given the fact that the information that was given back to his office was incomplete, and given all these circumstances.

Si le premier ministre avait dit, en campagne référendaire, que les perspectives de changement que pourrait offrir le Canada se limiteraient aux trois propositions qu'il a déposées lundi, le oui l'aurait emporté».
Had the Prime Minister declared during the referendum campaign that all Canada had to offer in terms of prospects for change were the three proposals put forward on Monday, the yes side would have won''.