Traduction de «l'avaient pourtant promis » (Français → Anglais) :

Le dernier budget conservateur n'apportera pas les emplois et la croissance que les conservateurs nous avaient pourtant promis.
The latest Conservative budget will not create the jobs and growth that they had promised.

Bref, c'est une autre entourloupette pour tenter de camoufler le manque de vision des conservateurs qui avaient pourtant promis de mettre les régions au pouvoir.
Once again, this is another trick in an effort to hide the lack of vision of the Conservatives, who had promised to give power to the regions.

Monsieur le Président, les conservateurs avaient pourtant promis de faire des enjeux autochtones une priorité dans le budget de 2013.
Mr. Speaker, the Conservatives promised to make aboriginal issues a priority in the 2013 budget.

Loin de faire dans la transparence, comme ils l'avaient pourtant promis, les conservateurs tentent d'étouffer l'affaire, espérant que les électeurs vont oublier le scandale, exactement comme ils l'ont fait dans le dossier des prisonniers afghans.
This is a far cry from the transparency they promised. Instead, the Conservatives are trying to cover up the matter, hoping that voters will forget about the scandal, just as they have done with the Afghan detainee file.

Ils avaient pourtant promis d'être différents des libéraux et de mettre un terme aux ententes conclues derrière des portes closes par des lobbyistes bien branchés au gouvernement.
They promised to be different from Liberals and end the backroom deals brokered by lobbyists who have close ties to government.

Les sociétés de l'agrochimie avaient pourtant promis que ces cultures génétiquement modifiées contribueraient à une réduction sensible de l'utilisation des pesticides et des risques qu'ils présentent.
Agrochemical companies promised that these GM crops could significantly contribute to reducing the use and risk of pesticides.