Traduction de «l'autre du pays et nous écoutons très » (Français → Anglais) :

Nous voyageons à travers le pays et nous écoutons les Canadiens; j'ai l'impression que la question fiscale est en train de prendre une place très importante dans ce débat.
My sense is, as we travel the country and listen to people, that the tax issue is really becoming a very, very important issue in this debate.

Monsieur le Président, nous collaborons avec des Canadiens d'un bout à l'autre du pays et nous écoutons très attentivement ce qu'ils nous disent. Ils ont été très clairs.
Mr. Speaker, we are listening and working very closely with Canadians all across the country and they were very clear.

Nous avons pu constater durant cette crise que les décisions prises par un pays avaient des répercussions très directes sur les autres pays.
We have seen during this crisis that the decisions taken by one country have a very direct spill-over effect on the other countries.

À cette fin, le dialogue est indispensable et par conséquent, nous écoutons très attentivement la population depuis quelques semaines, voire quelques mois.
To this end, we need dialogue, and to this end we have been listening very carefully to the public in recent weeks and months.

Monsieur le Président, nous écoutons très attentivement les gens intéressés par Placement carrière-été, mais certaines choses sont déjà claires.
Mr. Speaker, we are listening very carefully to people affected by the summer career placement program, but a couple of things are clear.

Recevoir des lettres semblables ne fait que nous rappeler une fois de plus qu'un autre programme n'aidera pas les agriculteurs du pays — la cheville ouvrière du pays qui devient rapidement très fragile.
Receiving these letters just reminded us once again that another program will not help the farmers of the country - the backbone of society which is quickly becoming very brittle.

Sachez, Monsieur le Président du Conseil, que, dans ce Parlement, nous considérons ces pays avec un esprit très sévère et très critique, mais que nous sommes tous également favorables à ce que l’on donne à ces pays une perspective européenne raisonnable. Si vous faites cela à Thessalonique, vous engrangerez un grand succès.
Mr President-in-Office, I hope you will take on board that although we in this House are watching these countries with an extremely strict and critical eye, we also share the belief that we should give them reasonable European prospects. If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success.

Pour un pays comme le mien, et il y a d’autres collègues qui ont parlé de leur pays, il est évidemment très important que nous réalisions un marché européen caractérisé par une uniformité sur le plan technique, c’est-à-dire une interopérabilité comme on l’a si joliment nommée.
For a country like mine, and several other Members have spoken about their own countries, it is, of course, essential that we have one European market with technical unity or ‘interoperability’, to use a buzz word.

Nous nous en réjouissons grandement mais ce programme nécessitera une application rapide dès que la situation le permettra en termes de sécurité, une coordination avec les contributions d'autres institutions et pays et une gestion très attentive en vue de garantir son efficacité.
This is most welcome but the programme will require early implementation once the security situation permits, coordination with contributions from other institutions and countries and very careful management to ensure effectiveness.

Deuxièmement, je lui signale aussi que le comité de la Chambre des communes, que nous écoutons très attentivement, a recommandé fortement que nous prévoyions des mesures plus efficaces pour aider les femmes qui veulent réintégrer le marché du travail.
Second, I would point out that one of the very strong recommendations from the House of Commons committee, which we are listening to very carefully, is to provide for improved measures for women who want to come back into the workforce.