Traduction de «l'autre coprésident était le député peter milliken » (Français → Anglais) :

Pour des exemples de projets de loi émanant des députés parrainés par des présidents de séance, voir Journaux, 29 octobre 1970, p. 65 (Gérald Laniel était vice-président des comités pléniers); 31 octobre 1977, p. 52-53 (Charles Turner était vice-président des comités pléniers); 24 octobre 1979, p. 109, 111, 119 (William C. Scott était vice-président adjoint des comités pléniers); 28 novembre 1996, p. 935 (Peter Milliken était vice-président des comités pléniers).
For examples of private Members’ bills sponsored by Presiding Officers, see Journals, October 29, 1970, p. 65 (Gérald Laniel was Deputy Chairman of Committees of the Whole); October 31, 1977, pp. 52-3 (Charles Turner was Deputy Chairman of Committees of the Whole); October 24, 1979, pp. 109, 111, 119 (William C. Scott was Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole); November 28, 1996, p. 935 (Peter Milliken was Deputy Chairman of Committees of the Whole).

L'autre coprésident était le député Peter Milliken, qui est aujourd'hui Président de la Chambre des communes.
Peter Milliken, MP, now Speaker of the House of Commons, was the co-chair from the House of Commons.

Comme vous le savez, j'ai coprésidé un comité mixte spécial concernant l'adoption d'un code de déontologie avec Peter Milliken, député, et nous avons déposé un rapport en mars 1997.
As you know, I was co-chair of the Special Joint Committee on a Code of Conduct with Peter Milliken, MP, and we tabled a report in March of 1997.

Ou ils sont en faveur de la représentation égale ou ils sont contre, mais ils réussissent le tour de force d'être pour et contre en même temps. J'espère que d'autres orateurs du Parti réformiste du Canada auront l'occasion d'intervenir sur le sujet pour pouvoir expliquer davantage leur point de vue par rapport à un Sénat tripe E et une Chambre des communes qui, somme toute, peut fonctionner très bien avec une variation de plus ou moins 25 p. 100. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, pour le moment je suis d'accord avec le point de vue de l'honorable député de Bellechasse concernant les amendements proposés par l'honorable député de Kindersley-Lloydminster. ll me fait plaisir de participer au débat après lui parce qu'il a si bien défini les points importants sur cette question.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, so far I agree with the position of the hon. member for Bellechasse concerning the amendments put forth by the hon. member for Kinderley-Lloydminster.

Le Comité mixte spécial sur un code d’éthique, coprésidé par le sénateur Donald H. Oliver et le député Peter Milliken, a recommandé, dans son rapport présenté en mars 1997 devant les deux Chambres du Parlement, la création d’un seul poste de commissaire chargé de l’administration d’un code d’éthique commun pour les sénateurs et les députés.
The Special Joint Committee on a Code of Conduct, co-chaired by Senator Donald H. Oliver and Member of Parliament Peter Milliken, had recommended, in its report presented to both houses of Parliament in March 1997, the establishment of a single commissioner to administer a single Code of Official Conduct for Senators and Members of the House of Commons.