Traduction de «l'autorégulation considère néanmoins » (Français → Anglais) :

9. considère que la normalisation et les codes de conduite sont des éléments importants de l'autorégulation; considère néanmoins que la normalisation ne doit pas engendrer une surréglementation, qui représenterait une charge supplémentaire, surtout pour les petites et moyennes entreprises; pense dès lors que les bases juridiques concernées devraient intégrer des dispositions visant à prévenir la surréglementation, par exemple par une meilleure coordination des activités envisagées avec le Parlement et le Conseil; prie la Commission de mettre à disposition du Parlement et du Conseil des informations au sujet des cas d'autorégulation et de corégulation dans l'UE, afin que le Parlement et le Conseil puissent mieux évaluer le fonctionnement de ces instruments juridiques;
9. Is of the opinion that standardisation and codes of conduct are important elements of self-regulation; considers, however, that standardisation must not lead to overregulation and hence constitute an additional burden for small and medium-sized enterprises in particular; believes, therefore, that the legal bases concerned should incorporate built-in safeguards against overregulation, for example by providing for the projected activities to be coordinated more closely with Parliament and the Council; calls on the Commission to brief Parliament and the Council on the cases in which self- and co-regulation are used in the EU, so as to enable Parliament and the Council to assess more accurately how these legal instruments operate;

12. considère que la normalisation et les codes de conduite sont des éléments importants de l'autorégulation; considère néanmoins que la normalisation ne doit pas engendrer une surréglementation, qui représenterait une charge supplémentaire, surtout pour les petites et moyennes entreprises; pense dès lors que les bases juridiques concernées devraient intégrer des dispositions visant à prévenir la surréglementation;
12. Is of the opinion that standardisation and codes of conduct are important elements of self-regulation; considers, however, that standardisation must not lead to overregulation and hence constitute an additional burden for small and medium-sized enterprises in particular; believes, therefore, that the legal bases concerned should incorporate built-in safeguards against overregulation;

Tous les orateurs ont souligné, à différents niveaux, que les professions libérales s’enracinent profondément dans l’Histoire - M. Gargani a évoqué le sujet avec éloquence - et que nous avons besoin de trouver un équilibre entre de nombreux concepts antagonistes: autorégulation et réglementation publique; considérations relatives au marché ou non; spécificité et, néanmoins, efforts visant à accroître la mobilité en Europe.
All the speakers have pointed out, with different emphases, that the liberal professions are well-rooted in history – Mr Gargani spoke eloquently on this subject – and that we need to strike a balance between sets of contrasting concepts: self-regulation and public regulation; the market and non-market considerations; specificity and, notwithstanding, endeavours to generate greater mobility in Europe.

La Commission s'engage néanmoins à "vérifier leur conformité avec les dispositions du Traité" et à informer le Parlement et le Conseil "des pratiques d'autorégulation qu'elle considère, d'une part, comme contribuant à la réalisation des objectifs du Traité et compatibles avec ses dispositions et, d'autre part, satisfaisantes en matière de représentativité des parties concernées..".
Nevertheless, the Commission undertakes to ‘verify that they comply with the provisions of the Treaty’ and to notify Parliament and the Council of the ‘self‑regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the Treaty objectives and as being compatible with the Treaty provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned ..’.