Traduction de «l'automobile et elle dépend aujourd » (Français → Anglais) :

Notre industrie est depuis 1965 rationalisée à l'échelle de l'Amérique du Nord en vertu du Pacte de l'automobile et elle dépend aujourd'hui d'un commerce pleinement intégré.
Our industry has been rationalized across North America under the Auto Pact since 1965 and today depends on fully integrated trade.

P. considérant que 80 % du PIB de la Libye dépend de son secteur pétrolier; que la production de pétrole atteignait 1,6 million de barils par jour (bpj) avant l'intervention de l'OTAN, qu'elle est aujourd'hui d'environ 360 000 bpj et qu'elle risque de baisser encore sensiblement à la suite des récentes attaques qui ont visé des infrastructures et des réservoirs pétroliers; que, selon les estimations de la compagnie pétrolière nationale libyenne, le pays a perdu plus de 68 milliards de dollars de revenus pétroliers depuis 2013 seulement;
P. whereas 80 % of Libya’s GDP depends on its oil sector; whereas oil production stood at 1.6 million barrels per day (bpd) before the NATO intervention, and whereas it now stands at around 360 000 bpd and is likely to fall much lower as a result of the recent attacks on oil tanks and infrastructure; whereas, according to estimates by the National Oil Corporation (NOC), Libya has forgone more than USD 68 billion in lost oil revenue since 2013 alone;

Cette région s'est légèrement diversifiée maintenant qu'il y a le casino, mais avant elle dépendait—elle dépend d'ailleurs encore beaucoup—de l'industrie automobile à laquelle elle contribue énormément.
Now we've slightly diversified with the casino, but prior to that we were and still are highly dependent on the automotive industry, and a large contributor to that industry.

C’est pourquoi elle présente aujourd’hui une stratégie pour l’industrie automobile de l’Union européenne, mais va également agir de façon urgente pour remédier aux difficultés du secteur et mener sa restructuration d’une manière coordonnée.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.

Comme l’a dit Altiero Spinelli «la création de l’Europe dépend aussi de vous» et elle est aujourd’hui une vraie possibilité.
As Altiero Spinelli said, ‘creating Europe depends on you as well’, and this is now a real possibility.

Quand une usine dans l'industrie automobile doit se réoutiller ou faire des modifications afin de produire de nouveaux modèles d'automobiles ou quelque chose comme cela, elle dépend de l'assurance-emploi pour que ses travailleurs continuent à recevoir un revenu.
If the auto industry needs to retool or rework the factory for new models or for changes in models or whatever, it relies on the employment insurance system to provide a continuity of income under the plan to fulfill its purposes.

Si la sécurité de l’Europe était hier liée aux développements à l’Est, elle dépend aujourd’hui des dimensions sud et sud-est.
If yesterday Europe’s security was linked to developments to the east, today it depends on the southern and south-eastern dimension.

En ce qui concerne l’industrie automobile - qui a naturellement été à l’origine de ce débat -, je tiens à dire que je suis fermement convaincu que nous maintiendrons l’industrie automobile en Europe à long terme. Elle sera forte mais, dans dix ans, elle sera sensiblement différente de ce qu’elle est aujourd’hui.
As for the automotive industry itself – which, of course, was the trigger for this debate – I wish to express my firm conviction that we shall keep our car industry in Europe in the long term, and it will be strong, but it will look rather different in ten years’ time than it looks today.

L'objectif du cadre réglementaire relatif à la distribution des véhicules automobiles en Europe devait consister, eu égard à la différence de puissance économique entre fabricants et distributeurs/réparateurs, à n'offrir aucun avantage déloyal et, partant, préjudiciable à la concurrence, à une des parties du secteur automobile par rapport aux autres et cela non sans veiller à ce que le nouveau règlement garantisse une qualité de l'entretien et des réparations et, partant, une sécurité du trafic routier égales à ce qu'elles sont aujourd'hui.
The aim of the framework law for European car sales should – in view of the unequal economic power between manufacturers and dealer/repairers – be to ensure that no party in the motor vehicle industry had an unfair advantage over the others, thus damaging competition. Here it should be borne in mind that the new regulation must ensure that the quality of maintenance and repair, and hence road safety, remains at its present level.

Si nous voulons que nos efforts en tant que fiduciaires de ce monde soient positifs et bénéfiques pour nos enfants d'aujourd'hui et de demain, nous devons nous rendre compte que la qualité de la vie ne dépend pas que d'un aspect de la vie; elle dépend de nombreux facteurs liés entre eux.
If our efforts as trustees of this world are to be productive and beneficial for the children of today and tomorrow, we have to see how quality of life is not merely dependent on one aspect of life, but is rather intertwined with, and dependent on, many factors.