Traduction de «l'automne prochain honorables » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, il manquera au Sénat un personnage important l'automne prochain.
Honourable senators, the Senate will lose a very important person in the fall.

Je me joins au sénateur Nolin pour demander aux honorables sénateurs d'appuyer ce projet de loi ainsi que la motion concernant l'examen à entreprendre l'automne prochain du fonctionnement de la Banque et de la protection que la Charte garantit aux citoyens.
I join with Senator Nolin in requesting honourable senators to support this bill and to support the motion in this chamber next fall so that we can open the review of that functioning of the bank and the protection of citizens within the parameters of the Charter.

L'automne prochain, honorables sénateurs, nous devrons en tenir compte quand nous examinerons le principe sur lequel repose la force de la société canadienne, à savoir le système de l'enseignement supérieur.
Next fall, honourable senators, when we discuss the principle on which the strength of Canadian society is based, that being the higher education system, that must be taken into account.

Par conséquent, honorables sénateurs, notre comité s'arrangera pour publier l'automne prochain un document sur les réponses possibles à donner à un certain nombre de questions importantes.
Therefore, honourable senators, the future direction of this committee will lead to the publication next fall of a paper outlining the options for answering a number of the major questions.

Le sénateur Atkins: Honorables sénateurs, le gouvernement ne considère-t-il pas la question de la fusion proposée de ces banques assez importante pour ne pas reporter l'étude du dossier à l'automne prochain?
Senator Atkins: Honourable senators, does the government not consider that the announcement of the banks regarding this merger is more important than putting it off until next fall?