Traduction de «l'automne prochain devront » (Français → Anglais) :

M. Gifford: C'est précisément la question que les ministres devront aborder l'automne prochain à la réunion ministérielle de l'OMC.
Mr. Gifford: That is exactly the point that the ministers will have to address next fall at the WTO ministerial meeting.

La grande question que les ministres devront régler à l'automne prochain, c'est celle des autres dossiers sur lesquels porteront les pourparlers, par exemple les mesures tarifaires industrielles et les règles générales relatives aux subventions et aux mesures compensatoires pour ce qui touche l'antidumping.
The big question facing ministers next fall is to what extent there will be other issues on the table for example, industrial tariffs and the general rules governing subsidies and countervail on anti-dumping.

Pour que le Canada puisse négocier efficacement au moment de la prochaine série de négociations, le ministre de l'Agriculture et le ministre du Commerce international devront, l'été prochain ou au début de l'automne, demander à leurs collègues du Cabinet d'approuver une position initiale de négociation pour l'agriculture.
If Canada is going to negotiate effectively in the next round, the Minister of Agriculture and the Minister of International Trade will have to go cabinet next summer or early fall to seek their colleagues' approval to an initial negotiating position for agriculture.

Il me semble que c'est également la position défendue à plusieurs reprises par le commissaire Fischler qui, pas plus tard que la semaine dernière, a souligné au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural que les règles qui émergeront des nouveaux cycles de négociations de l'automne prochain devront être paritaires et égales pour tous.
It would appear that this is also the position which Commissioner Fischler has upheld on a number of occasions with regard to Community agricultural policies. Not more than a week ago, in the Committee on Agriculture and Rural Development, he pointed out that the rules which emerge from the new rounds of talks next autumn must be fair and apply equally to all.

La Commission publiera prochainement son programme Communautaire d’action en faveur de la croissance et de l’emploi qui constituera la contrepartie des plans nationaux que les États membres devront lui soumettre cet automne.
The Commission is soon to publish its Community action programme on growth and employment, which will act as a counterpart to the national plans that the Member States are due to submit to the Commission this autumn.

Que les élections aient lieu au printemps, à l'automne ou l'année prochaine, le gouvernement libéral sera forcé de reconnaître que, cette année, les Canadiens devront payer 24 milliards de dollars de plus en impôts qu'en 1993, au moment de l'arrivée des libéraux au pouvoir.
It is a fact that as we go into an election campaign, whether it is this spring, next fall or next year, the Liberal government has to run on the record that it is collecting $24 billion more this year in taxation revenue from Canadians than it did in 1993 when it came to power.

De nombreux points précis devront être réglés à l'automne, en décembre et en avril prochain, en prévision de l'an 2000.
Many specific points need to be met this fall, this December and next April in preparation for the year 2000.